1 00:00:56,264 --> 00:01:00,098 Barnelek 2 00:02:14,809 --> 00:02:16,436 Jeg liker knekt, Monopol, 3 00:02:16,678 --> 00:02:19,044 men bare når jeg er bankmann. 4 00:02:19,314 --> 00:02:23,341 Jeg elsker klinkekuler. Jeg vinner alltid. 5 00:02:23,585 --> 00:02:25,382 Slanger og stiger er dumt. 6 00:02:25,620 --> 00:02:28,088 Men mindre enn brikker, Rubiks kube og puslespillblokker. 7 00:02:28,323 --> 00:02:29,950 Gåter er ikke min greie. 8 00:02:30,191 --> 00:02:33,126 Yams, tålmodighet, hopscotch, de er ok. 9 00:02:33,361 --> 00:02:36,330 Tagget er greit, men det er omtrent det. 10 00:02:36,564 --> 00:02:40,728 Likevel er det ett spill du må aldri spille. 11 00:02:40,969 --> 00:02:43,369 Og jeg mener aldri! 12 00:02:43,605 --> 00:02:46,938 Selv om din bestevennen vil at du skal. 13 00:02:47,475 --> 00:02:52,310 Og det er å begrave deg selv i en blokk med sement! 14 00:02:55,216 --> 00:02:59,050 Dette spillet startet med et vakkert hus. 15 00:03:01,256 --> 00:03:03,622 En pen buss uten sjåfør. 16 00:03:06,961 --> 00:03:08,519 En fin boks... 17 00:03:10,098 --> 00:03:11,793 og en pen kjæreste. 18 00:03:15,870 --> 00:03:17,701 Nei, jeg tar faktisk feil. 19 00:03:17,939 --> 00:03:20,840 Det begynte litt tidligere 20 00:03:21,075 --> 00:03:23,270 med en ekkel, meningsløst ord, som... 21 00:03:23,545 --> 00:03:24,876 Metastase! 22 00:03:25,113 --> 00:03:28,708 Sikker! Hvorfor ikke "mammut" mens du holder på? 23 00:03:30,318 --> 00:03:34,379 Og det fikk mamma til å gråte. 24 00:03:35,123 --> 00:03:37,353 Uansett, leger suger. 25 00:03:37,725 --> 00:03:39,420 Ordene deres suger. 26 00:03:41,362 --> 00:03:43,489 Buksene deres suger. 27 00:03:43,731 --> 00:03:47,497 Så hva kunne vet de om mødre? 28 00:03:48,403 --> 00:03:50,337 Og så, det er andre ekle ord. 29 00:03:50,572 --> 00:03:52,631 Som "Kowalsky". 30 00:03:53,541 --> 00:03:56,101 Ikke spør. Det betyr ingenting heller. 31 00:03:57,011 --> 00:03:58,842 Kowalsky og også... Polack! 32 00:03:59,080 --> 00:04:00,172 Og... Skitten Polack! 33 00:04:00,415 --> 00:04:03,316 Ikke å glemme... Polack! Brassneck! 34 00:04:03,551 --> 00:04:05,143 Men alt det betyr stort sett det samme: 35 00:04:05,386 --> 00:04:07,013 Det betyr: "Jeg gjorde vondt, som ingenting på jorden, 36 00:04:07,255 --> 00:04:11,419 Mars, eller til og med Altair IV!" 37 00:04:12,460 --> 00:04:13,791 Du liker det, ikke sant? 38 00:04:14,229 --> 00:04:17,323 Jeg også, jeg synes den er fin. 39 00:04:17,532 --> 00:04:18,760 La meg se. 40 00:04:19,901 --> 00:04:21,425 Er det en skatt? En ekte en? 41 00:04:24,606 --> 00:04:28,702 Jeg har aldri sett slike en ganske karusell, noensinne! 42 00:04:29,344 --> 00:04:31,835 Kanskje på Altair IV, men ikke på jorden. 43 00:04:32,180 --> 00:04:33,511 jeg har. 44 00:04:34,349 --> 00:04:38,945 Hvor? En ekte karusell? eksisterer det virkelig? 45 00:04:39,187 --> 00:04:41,655 Ja, min engel, her... 46 00:04:41,923 --> 00:04:43,288 og her. 47 00:04:44,325 --> 00:04:45,952 Og her også! 48 00:04:47,762 --> 00:04:51,027 Julien, ta bussen i dag, Jeg må bo hos moren din. 49 00:04:54,936 --> 00:04:57,769 Avreise, min Ju-Ju... 50 00:05:01,209 --> 00:05:02,335 Mamma, mamma... 51 00:05:02,677 --> 00:05:03,803 Din skatt! 52 00:05:04,045 --> 00:05:07,173 Behold den. Min eneste skatt er deg. 53 00:05:24,832 --> 00:05:29,428 Skitten Polack! 54 00:05:29,671 --> 00:05:30,865 Sophie? 55 00:05:31,306 --> 00:05:33,467 Må ta feil, Jeg er Dirty Polack. 56 00:05:35,310 --> 00:05:38,006 Sophie hadde ingenting verdifull den dagen heller. 57 00:05:38,646 --> 00:05:40,910 Så jeg måtte dele. 58 00:05:44,686 --> 00:05:46,551 Låner du det noen ganger? 59 00:05:48,056 --> 00:05:49,284 Gi og ta tilbake. 60 00:05:49,524 --> 00:05:51,651 Du virkelig vil ha det, bevis det. 61 00:05:51,893 --> 00:05:52,791 Spill eller ikke? 62 00:05:53,027 --> 00:05:54,085 Det var det! 63 00:05:54,329 --> 00:05:56,593 Jeg tror det er det hvordan det hele egentlig begynte. 64 00:06:07,642 --> 00:06:08,438 Bussen min! 65 00:06:08,676 --> 00:06:12,407 Bussen min! 66 00:06:15,516 --> 00:06:16,710 Spill! 67 00:06:18,219 --> 00:06:19,584 Hva gjorde du? 68 00:06:19,821 --> 00:06:22,312 Hva gjorde du? Svar meg! 69 00:06:22,557 --> 00:06:24,650 Ikke noe! Ikke la ham slå meg! 70 00:06:24,892 --> 00:06:25,517 Han vil ikke! Stoppe! 71 00:06:25,760 --> 00:06:26,852 Du har ingen rett! 72 00:06:27,095 --> 00:06:28,426 Hold kjeft! 73 00:06:28,663 --> 00:06:29,459 Svar meg! 74 00:06:29,697 --> 00:06:30,925 Ikke la ham slå meg! 75 00:06:31,165 --> 00:06:32,962 Han vil ikke! Spill! 76 00:06:33,701 --> 00:06:35,692 Ikke gjør det, du har ingen rett! 77 00:06:35,937 --> 00:06:36,961 Stoppe! Vær stille! 78 00:06:37,205 --> 00:06:40,606 Tenker på det, Pappa likte aldri Sophie mye, 79 00:06:41,309 --> 00:06:42,606 helt fra starten. 80 00:06:43,211 --> 00:06:45,270 Spillet falt bare på plass. 81 00:06:45,446 --> 00:06:46,413 Hvis Sophie hadde boksen 82 00:06:46,647 --> 00:06:49,343 Jeg ville gjort henne alt jeg våger. 83 00:06:50,351 --> 00:06:52,148 Da ville jeg få boksen tilbake, 84 00:06:52,387 --> 00:06:54,048 og gi henne en tur. 85 00:06:54,322 --> 00:06:55,721 Død enkelt. 86 00:06:55,957 --> 00:06:57,356 Og mye moro, ikke sant? 87 00:06:58,893 --> 00:07:00,326 Et spill for idioter? 88 00:07:00,762 --> 00:07:01,922 Kanskje det, 89 00:07:03,030 --> 00:07:05,726 men det var vårt spill. 90 00:07:36,431 --> 00:07:38,023 En ganger syv! 91 00:07:39,333 --> 00:07:41,096 To ganger syv! 92 00:07:43,037 --> 00:07:45,904 Tre ganger syv! 21. 93 00:07:47,008 --> 00:07:49,943 Fire ganger syv! 28. 94 00:07:50,611 --> 00:07:53,876 Fem ganger syv! Trettifem! 95 00:07:54,115 --> 00:07:56,913 Seks ganger syv! Førtito! 96 00:07:58,052 --> 00:08:01,920 Syv ganger syv! Førti-ni! 97 00:08:03,124 --> 00:08:05,285 Med bokstaven "A", 98 00:08:05,460 --> 00:08:07,587 vanlige substantiv begynner med "A"? 99 00:08:07,829 --> 00:08:08,693 Et dyr. 100 00:08:08,930 --> 00:08:09,862 Dyr! 101 00:08:10,097 --> 00:08:12,361 Et dyr, to dyr! 102 00:08:12,600 --> 00:08:14,500 Noen andre? Sylvie? 103 00:08:14,735 --> 00:08:15,292 Aprikos! 104 00:08:15,503 --> 00:08:17,368 Veldig bra, aprikoser! 105 00:08:17,605 --> 00:08:19,368 Nå, "B"... 106 00:08:19,674 --> 00:08:23,405 Substantiv som begynner med "B"? 107 00:08:23,644 --> 00:08:24,440 Ja, Sophie? 108 00:08:24,879 --> 00:08:25,846 "B" for... 109 00:08:26,080 --> 00:08:27,604 "Big-pick", "bonk"... 110 00:08:27,849 --> 00:08:28,281 Sophie! 111 00:08:28,516 --> 00:08:30,245 "B" for "slå beveren", "bordello"... 112 00:08:30,418 --> 00:08:32,818 "baller"..."blow-job"... 113 00:08:33,087 --> 00:08:35,282 Nok! 114 00:08:35,523 --> 00:08:36,285 "Bug-eyed bavian" ... 115 00:08:36,524 --> 00:08:37,957 "Bitchbag"... 116 00:08:38,192 --> 00:08:39,352 "Slå det kjerringa!" 117 00:08:39,794 --> 00:08:41,455 Tror du at du er morsom, frøken? Hvilket språk! 118 00:08:41,696 --> 00:08:44,893 Jeg gir deg null, "Z" for "null"! 119 00:08:45,433 --> 00:08:46,730 Vi får se om rektor 120 00:08:46,968 --> 00:08:48,663 synes det er morsomt. 121 00:08:49,303 --> 00:08:51,362 Julien! Hva skjer? 122 00:08:51,606 --> 00:08:53,801 Til rektor med Sophie! 123 00:08:55,443 --> 00:08:56,569 "Boner". 124 00:08:56,811 --> 00:08:57,539 Hva? 125 00:08:57,778 --> 00:08:59,268 "B" for "boner". 126 00:08:59,514 --> 00:09:00,913 Hadde ikke tid! 127 00:09:01,148 --> 00:09:02,809 Disiplin! 128 00:09:03,751 --> 00:09:06,515 Disiplin er moren av respekt. 129 00:09:06,754 --> 00:09:10,281 Uten respekt, det er slutten på sivilisasjonen. 130 00:09:10,892 --> 00:09:14,020 Forfallet av fundamentene i byen. 131 00:09:14,328 --> 00:09:16,558 Loutokrati! 132 00:09:16,797 --> 00:09:21,029 Og alt takket være hvem? 133 00:09:21,269 --> 00:09:23,669 Frøken Kowalsky og Mr. Janvier, ikke sant? 134 00:09:23,905 --> 00:09:24,496 Spill. 135 00:09:24,739 --> 00:09:26,331 Beklager, Mr. Janvier? 136 00:09:26,641 --> 00:09:30,407 Hvis det er av interesse, be fortell meg. 137 00:09:30,745 --> 00:09:34,146 For en halvkul idé krysset den syke hjernen din 138 00:09:34,382 --> 00:09:36,646 å tørre å avbryte meg? 139 00:09:36,884 --> 00:09:39,876 Du forestiller deg sikkert, Mr. Janvier... 140 00:09:44,926 --> 00:09:47,793 Det var et flott spill, 141 00:09:48,029 --> 00:09:49,963 bare ingen fant det morsomt. 142 00:09:50,298 --> 00:09:51,731 Skille dem! 143 00:09:52,667 --> 00:09:54,532 Skille dem, frøken! 144 00:09:54,769 --> 00:09:55,701 Skille oss? 145 00:09:55,937 --> 00:09:58,269 Det ble de aldri spill for det! 146 00:10:16,324 --> 00:10:18,053 Mr. Janvier... 147 00:10:18,326 --> 00:10:21,056 Bli med kameraten din, Frøken Kowalsky. 148 00:10:21,295 --> 00:10:23,661 Store hoder tenker likt, ikke sant? 149 00:10:23,898 --> 00:10:26,423 Kjenn betydningen av ord straff? 150 00:10:27,535 --> 00:10:30,060 Hvilken fremtid vil hun har hvis du ikke gjør det 151 00:10:30,304 --> 00:10:32,101 innprente et minimum av utdanning? 152 00:10:32,340 --> 00:10:34,740 Hei, jeg er ikke moren hennes! 153 00:10:35,242 --> 00:10:37,938 Vulgaritet er det ikke på læreplanen 154 00:10:38,179 --> 00:10:40,306 av akademiet, Frøken Kowalsky. 155 00:10:40,548 --> 00:10:42,948 Så jeg må nok en gang tilkalle foreldrene dine. 156 00:10:43,184 --> 00:10:44,708 Foreldrene våre gjør ikke det snakker fransk. 157 00:10:44,952 --> 00:10:47,318 For dem betyr "pikk". "hammer". 158 00:10:47,555 --> 00:10:49,216 Noe annet? 159 00:10:52,560 --> 00:10:54,858 Og du vil ikke vite hva har truffet deg! 160 00:10:55,096 --> 00:10:57,963 Du er fratatt dessert, utflukter, TV... 161 00:10:58,199 --> 00:10:59,097 Ikke mer søtsaker, 162 00:10:59,333 --> 00:11:00,698 ikke flere tegneserier, 163 00:11:00,935 --> 00:11:02,869 og ikke mer lys i korridoren! 164 00:11:03,104 --> 00:11:04,366 Gå nå og hent frakken din. 165 00:11:09,543 --> 00:11:11,443 Det er nok! 166 00:11:12,213 --> 00:11:13,908 Kult, du også! 167 00:11:24,558 --> 00:11:28,119 Rett til rommet ditt! Julien, ikke vekk moren din! 168 00:11:32,066 --> 00:11:34,830 Mamma! 169 00:11:35,503 --> 00:11:37,437 Vi spiste denne pene tingen n kantinen! 170 00:11:37,672 --> 00:11:39,970 Har du ligget i senga hele dagen? Heldig du! 171 00:11:40,207 --> 00:11:41,299 Ingen! 172 00:11:41,475 --> 00:11:43,636 Jeg hadde diktat! 173 00:11:49,050 --> 00:11:51,382 Hør, Julien... 174 00:11:51,886 --> 00:11:53,911 Det kom en lege i dag. 175 00:11:54,155 --> 00:11:56,089 Jeg gjorde fem feil. Og gjett hva? 176 00:11:56,357 --> 00:11:58,018 Ju-Ju, vær snill, jeg... 177 00:11:58,259 --> 00:12:01,319 Jeg fikk 10 i resitasjon. Vil du høre det? 178 00:12:04,265 --> 00:12:06,733 Og jeg gjorde noe skikkelig dumt. 179 00:12:12,373 --> 00:12:14,364 Venner er som spesifikasjoner. 180 00:12:14,608 --> 00:12:17,372 De får deg til å se smart ut, men bli ripet, 181 00:12:17,611 --> 00:12:19,272 og du blir sliten. 182 00:12:19,714 --> 00:12:23,377 Heldigvis noen ganger du treffer på langt ut spesifikasjoner. 183 00:12:24,118 --> 00:12:24,948 Meg... 184 00:12:25,186 --> 00:12:26,551 Jeg har Sophie. 185 00:12:47,675 --> 00:12:50,200 Nå begynner ordene med "A". 186 00:12:50,444 --> 00:12:51,308 Aardvark... Bra. 187 00:12:51,479 --> 00:12:52,503 Østerrike. Veldig bra. 188 00:12:52,747 --> 00:12:54,180 Ass... Altair IV. 189 00:12:54,415 --> 00:12:55,211 Fortsette. 190 00:12:55,449 --> 00:12:56,473 Spill eller ikke? 191 00:12:56,717 --> 00:12:57,445 Spill! 192 00:12:57,685 --> 00:12:58,743 Jeg gir deg en null, hører du? 193 00:12:58,986 --> 00:13:00,146 Til rektor! 194 00:13:00,387 --> 00:13:01,820 Disiplin! 195 00:13:02,056 --> 00:13:06,891 For alltid disiplin! 196 00:13:07,128 --> 00:13:08,959 Ikke si at jeg ikke har fortalt deg det! 197 00:13:09,263 --> 00:13:11,959 Denne gangen du blir advart! 198 00:13:12,199 --> 00:13:16,932 Du kan kysse Eden farvel! Nå skal det virkelig gnister! 199 00:13:18,939 --> 00:13:21,430 Du, min kjære, 200 00:13:21,675 --> 00:13:26,476 i smertesal bringer du frem barn, bruk høye hæler, 201 00:13:26,714 --> 00:13:28,944 gjennomgå dietter, peeling, ansiktsløftninger, 202 00:13:29,183 --> 00:13:31,014 og hva mer, 203 00:13:31,318 --> 00:13:33,343 du må lage mat! 204 00:13:33,587 --> 00:13:35,282 Og det er ikke alt! 205 00:13:37,024 --> 00:13:41,290 For deg, gutten min, 206 00:13:41,896 --> 00:13:43,989 Jeg har reservert det verste, 207 00:13:44,231 --> 00:13:46,096 plager og plager, dinosaurer og vulkaner! 208 00:13:46,333 --> 00:13:47,664 Godzilla, A-bomben, Liz Taylor, Hitler, døde indianere, 209 00:13:47,902 --> 00:13:50,302 støyende vaskemaskiner, oljeflekker, 210 00:13:51,105 --> 00:13:52,663 men fremfor alt... 211 00:13:52,907 --> 00:13:55,808 mødre, pene og syke. 212 00:13:56,043 --> 00:13:58,136 ...Og på den måten, lever en marshare. 213 00:13:58,379 --> 00:14:01,473 Besøk enten du liker, de er sinte begge to. 214 00:14:01,715 --> 00:14:04,343 Men jeg vil ikke gå blant de gale, bemerket Alice. 215 00:14:04,585 --> 00:14:06,746 Å du kan ikke hjelpe det, sa katten, 216 00:14:06,987 --> 00:14:07,954 vi er alle sinte her. 217 00:14:08,189 --> 00:14:09,679 Jeg er sint, du er sint. 218 00:14:10,624 --> 00:14:12,023 Mamma... 219 00:14:12,393 --> 00:14:13,826 skal du dø? 220 00:14:16,630 --> 00:14:18,029 Jeg leser ikke godt? 221 00:14:18,265 --> 00:14:19,630 Kommer du til å dø? 222 00:14:20,434 --> 00:14:23,164 Ja. Som alle andre. 223 00:14:23,838 --> 00:14:25,362 Er det på grunn av meg? 224 00:14:25,606 --> 00:14:27,164 «Fordi jeg gjør dumme ting? 225 00:14:27,408 --> 00:14:30,969 Her, be meg om å gjøre det noe intelligent, 226 00:14:31,212 --> 00:14:32,110 Jeg sverger at jeg skal. 227 00:14:32,346 --> 00:14:32,812 Jeg er spill. 228 00:14:33,047 --> 00:14:34,071 Vær stille. 229 00:14:34,315 --> 00:14:35,646 Ikke for det. 230 00:14:36,617 --> 00:14:40,519 Blokker ørene. Hardt, hardere. 231 00:14:44,091 --> 00:14:46,582 Hør hvordan jeg elsker deg? 232 00:14:47,194 --> 00:14:49,287 Ingenting annet betyr noe. 233 00:14:50,564 --> 00:14:52,122 Hvor var vi? 234 00:14:52,366 --> 00:14:54,493 Sophie kan skrive med tennene hennes, det betyr noe! 235 00:14:57,972 --> 00:15:00,065 Det ser ut til at verken Alice, heller ikke moren din 236 00:15:00,341 --> 00:15:01,933 interesserer deg like mye som Sophie. 237 00:15:04,044 --> 00:15:08,003 Så... Med tennene hennes. Lett! 238 00:15:08,249 --> 00:15:09,944 Og hva med med ørene hennes? 239 00:15:10,184 --> 00:15:13,483 Kan du? Og knipse edderkopper inn i potetmosen? 240 00:15:13,721 --> 00:15:15,689 Og klatre i tau, bind for øynene? 241 00:15:15,923 --> 00:15:17,356 Et glass på hodet? 242 00:15:17,591 --> 00:15:18,683 Ikke tro deg! 243 00:15:28,035 --> 00:15:31,300 Tror du er det den første til å spille våger? 244 00:15:37,811 --> 00:15:40,780 God natt. 245 00:15:44,018 --> 00:15:45,178 Mamma! 246 00:15:45,419 --> 00:15:47,387 Hva er galeste du noen gang har gjort? 247 00:15:47,788 --> 00:15:48,516 Fløy. 248 00:15:48,756 --> 00:15:49,814 fløy? 249 00:15:50,324 --> 00:15:51,586 Fløy hvor? 250 00:15:51,926 --> 00:15:53,757 Over himmelen. 251 00:15:53,994 --> 00:15:56,519 Vis meg, kom igjen, fly, fly! 252 00:15:56,764 --> 00:15:57,731 Spill! 253 00:16:06,640 --> 00:16:07,629 Seinere. 254 00:16:07,875 --> 00:16:08,967 Når? 255 00:16:10,477 --> 00:16:11,535 Snart. 256 00:16:11,946 --> 00:16:13,538 Jeg lover. 257 00:16:20,955 --> 00:16:23,617 Ideen om å lese ham en historie! 258 00:16:23,857 --> 00:16:27,759 I din tilstand! Det er du som skal ligge i senga. 259 00:16:27,995 --> 00:16:29,257 Mamma! 260 00:16:29,463 --> 00:16:31,124 Er jeg fortsatt virkelig straffet? 261 00:16:31,365 --> 00:16:32,423 Eller bare litt? 262 00:16:32,666 --> 00:16:33,860 Det er bare det... 263 00:16:34,201 --> 00:16:36,863 Sophie inviterte meg til søsterens bryllup. 264 00:16:37,104 --> 00:16:38,071 Ikke gå! 265 00:16:42,509 --> 00:16:43,874 Shh... 266 00:16:55,155 --> 00:16:56,588 Kjolen hennes er forferdelig! 267 00:16:56,824 --> 00:16:57,722 Det er mannen hennes også! 268 00:16:57,958 --> 00:16:59,391 Uansett, hvis jeg gifter meg en dag... 269 00:16:59,626 --> 00:17:01,184 Vil du si nei på alteret? 270 00:17:01,428 --> 00:17:02,360 Spill! 271 00:17:04,331 --> 00:17:05,821 Hva skal du bli når du vokser opp? 272 00:17:06,367 --> 00:17:07,425 En tyrann! 273 00:17:07,801 --> 00:17:10,292 En tyrann! Folket ditt underkastet seg? 274 00:17:10,504 --> 00:17:11,493 Helt! 275 00:17:11,739 --> 00:17:16,073 Med et harem, slaver og tortur hver torsdag! 276 00:17:16,343 --> 00:17:16,809 Kjøle! 277 00:17:17,044 --> 00:17:17,874 Og du? 278 00:17:18,112 --> 00:17:21,479 Vel, jeg... Nei, det er for dumt. 279 00:17:21,715 --> 00:17:22,511 Fortell meg! 280 00:17:22,750 --> 00:17:23,648 Du vil ikke like det. 281 00:17:23,884 --> 00:17:25,715 Jeg fortalte deg det. Fortell meg! 282 00:17:26,920 --> 00:17:28,785 Jeg vil gjerne være en flan. 283 00:17:29,289 --> 00:17:32,781 En flan med aprikoser, eller til og med vanlig. 284 00:17:33,093 --> 00:17:36,119 Lunken, hos bakeren. I vinduet. 285 00:17:36,363 --> 00:17:37,057 En flan? 286 00:17:37,297 --> 00:17:37,820 Som i kake? 287 00:17:38,065 --> 00:17:39,396 Selvfølgelig! Hva annet? 288 00:17:39,633 --> 00:17:41,794 En flan er en flan! 289 00:17:42,336 --> 00:17:46,534 En flan... 290 00:17:49,209 --> 00:17:51,268 Ja, selvfølgelig, en flan! 291 00:17:51,478 --> 00:17:53,776 Det er genialt! 292 00:17:54,148 --> 00:17:55,843 Spill eller ikke? 293 00:17:58,185 --> 00:17:59,482 Spill... 294 00:18:06,326 --> 00:18:07,315 Ikke dårlig. 295 00:18:07,561 --> 00:18:08,528 Ikke dårlig? 296 00:18:08,762 --> 00:18:11,287 Det er derfor menn tjene mer enn kvinner? 297 00:18:11,598 --> 00:18:14,066 Gode arbeidere har gode verktøy. 298 00:18:14,568 --> 00:18:16,832 Min tur. Vis meg fannyen din. 299 00:18:17,071 --> 00:18:19,039 Nei, det var min tur, 300 00:18:19,273 --> 00:18:20,365 du har ikke lov til å kopiere. 301 00:18:20,607 --> 00:18:22,370 Spill eller ikke? 302 00:18:30,117 --> 00:18:30,811 Spill! 303 00:18:31,051 --> 00:18:32,245 Er det det? 304 00:18:32,486 --> 00:18:33,919 Kan ikke se en ting! 305 00:18:34,455 --> 00:18:36,889 Se, kvinner er det smartere enn menn. 306 00:18:48,335 --> 00:18:50,269 Det er lettere å bare være venner. 307 00:18:50,471 --> 00:18:51,733 Trekk i kluten. Spill! 308 00:18:55,309 --> 00:18:56,708 Nå du. Hardere! Spill! 309 00:19:16,763 --> 00:19:18,822 Julien, Jeg så etter deg over alt. 310 00:19:19,066 --> 00:19:20,533 Læreren min var syk... 311 00:19:20,767 --> 00:19:22,632 Fortell meg senere, kom igjen. 312 00:19:30,444 --> 00:19:31,706 Mamma! 313 00:19:40,787 --> 00:19:45,349 Julien min... Min modige gutt. 314 00:19:45,592 --> 00:19:47,253 Du blir bedre! 315 00:19:47,461 --> 00:19:49,258 Blir du bedre? 316 00:19:49,496 --> 00:19:51,259 Spill eller ikke? 317 00:19:51,498 --> 00:19:58,062 Du har ikke boksen, kjære. Det er ikke din tur til å våge. 318 00:19:58,305 --> 00:19:59,329 Jeg skal hente den! 319 00:19:59,573 --> 00:20:00,972 Bli, Julien. 320 00:20:01,475 --> 00:20:03,170 Kyss moren din. 321 00:20:11,718 --> 00:20:14,949 Jeg går senere, så gjør du det vis meg hvordan du flyr. 322 00:21:01,001 --> 00:21:02,434 Hva gjør du her? 323 00:21:02,669 --> 00:21:03,135 Meg? 324 00:21:03,370 --> 00:21:05,235 forlat meg, du kan ikke forstå. 325 00:21:06,006 --> 00:21:09,999 Klart... Jeg er bare god til å spille. 326 00:21:11,311 --> 00:21:14,075 Hopp til neste time! Spill eller ikke? 327 00:21:29,062 --> 00:21:31,326 Jeg håper to og Mamma blir bedre. 328 00:21:43,577 --> 00:21:47,673 Jeg håper tre, og hun kommer hjem til bursdagen min. 329 00:21:55,589 --> 00:21:58,717 Fire, og hun er hjemme i kveld, helt bedre. 330 00:22:03,363 --> 00:22:09,859 Mamma! 331 00:23:42,229 --> 00:23:43,161 Hei, 332 00:23:43,397 --> 00:23:45,024 Jeg er Juliens far. 333 00:23:45,699 --> 00:23:47,724 Er du Sophies mor? 334 00:23:49,102 --> 00:23:50,592 Søsteren hennes... 335 00:23:52,639 --> 00:23:58,578 Jeg vil gjerne... Kunne... 336 00:23:59,546 --> 00:24:04,483 Sophie sove over... i natt? 337 00:24:04,718 --> 00:24:05,878 Sover du? 338 00:24:07,220 --> 00:24:09,688 Offisielt, ja. 339 00:24:10,056 --> 00:24:12,081 Det ryktes at du slapp. 340 00:24:12,893 --> 00:24:16,226 Ja, så jeg leste i Paris Match. Ren sladder. 341 00:24:17,030 --> 00:24:18,497 Nå, god natt. 342 00:24:19,032 --> 00:24:21,626 I morgen, kan jeg sove over hos deg? 343 00:24:21,868 --> 00:24:22,300 Kan jeg? 344 00:24:22,536 --> 00:24:23,969 Nei, aldri! 345 00:24:24,204 --> 00:24:26,365 Du må aldri kom til meg, lover! 346 00:24:26,606 --> 00:24:27,698 Hvorfor ikke? Det ville være... 347 00:24:27,941 --> 00:24:28,805 Lover! 348 00:24:29,042 --> 00:24:30,441 Ok, da. 349 00:24:31,378 --> 00:24:32,504 God natt. 350 00:24:50,730 --> 00:24:53,290 Det er slik du få dårlige vaner. 351 00:24:53,533 --> 00:24:55,330 Jeg mener ikke å knuse kopper. 352 00:24:55,569 --> 00:24:57,002 Det er litt gøy! 353 00:24:57,237 --> 00:24:59,398 Jeg mener å sove. 354 00:25:00,841 --> 00:25:05,141 Sophie og meg, vi sov ti år den natten. 355 00:25:07,848 --> 00:25:14,754 Og om morgenen, de alvorlige tingene begynte. 356 00:25:17,023 --> 00:25:20,618 Og om morgenen, de alvorlige tingene begynte. 357 00:25:24,631 --> 00:25:26,121 Drit og helvete! 358 00:25:30,370 --> 00:25:31,462 Hva er klokken? Eksamenstid! 359 00:25:31,705 --> 00:25:32,694 Hvilken eksamen? 360 00:25:32,939 --> 00:25:33,803 Matematikk. 361 00:25:34,040 --> 00:25:35,268 Du vil mislykkes. 362 00:25:40,947 --> 00:25:42,278 Jeg sa det, jeg hater det! 363 00:25:42,983 --> 00:25:44,917 Hei, se den! 364 00:25:47,220 --> 00:25:49,154 Du er syk! 365 00:25:50,557 --> 00:25:51,785 Fjærene... 366 00:25:53,126 --> 00:25:54,593 Julien... 367 00:25:56,897 --> 00:25:58,922 Hva er all den støyen? 368 00:26:01,535 --> 00:26:04,527 Åpne opp! 369 00:26:05,505 --> 00:26:06,938 Shit og dobbel faen... 370 00:26:08,341 --> 00:26:10,138 Åpne, ellers kommer jeg inn! 371 00:26:31,298 --> 00:26:32,287 Gi meg det. 372 00:26:33,667 --> 00:26:34,793 Spill eller ikke? 373 00:26:35,201 --> 00:26:36,930 Nei, ikke denne morgenen. 374 00:26:37,170 --> 00:26:38,660 Jeg har sommerfugler som det er. 375 00:26:38,905 --> 00:26:40,805 Hva om denne morgenen, 376 00:26:41,775 --> 00:26:47,270 Skulle Sophie bruke BH? 377 00:26:50,483 --> 00:26:52,542 Frøken Kawasaky? 378 00:26:52,786 --> 00:26:54,651 Kowalsky, Sophie Kowalsky. 379 00:27:00,827 --> 00:27:02,988 Reglene for spillet hadde ikke endret seg. 380 00:27:03,330 --> 00:27:04,729 Hva ble kalt erting som barn 381 00:27:04,965 --> 00:27:07,433 kan være det nå kalt perversjon. 382 00:27:07,667 --> 00:27:09,294 Perversjon? 383 00:27:09,536 --> 00:27:10,901 Det er en smakssak, som kinesisk mat. 384 00:27:11,137 --> 00:27:13,605 Du liker det, eller ikke. 385 00:27:13,873 --> 00:27:16,307 Bare hvis du er kineser, du har ikke noe valg. 386 00:27:16,509 --> 00:27:18,602 Jeg er Julien. Og jeg tar meg en tur! 387 00:27:19,045 --> 00:27:19,977 Livet for meg var som 388 00:27:20,280 --> 00:27:21,247 spiller Beethovens 5 389 00:27:21,448 --> 00:27:23,609 med negler på en tavle. 390 00:27:27,354 --> 00:27:29,413 Frøken Kavasky! 391 00:27:29,689 --> 00:27:31,384 Vektorfunksjoner? 392 00:27:32,993 --> 00:27:36,759 Så V1 ved V2 er lik produktet av modulene deres 393 00:27:37,597 --> 00:27:42,091 multiplisert med cosinus av vinkelen på deres to kropper. 394 00:27:42,535 --> 00:27:45,766 Du virker godt oppe på vektorfunksjoner. 395 00:27:47,007 --> 00:27:49,601 Fortell meg hvis jeg tar feil 396 00:27:49,909 --> 00:27:51,501 Frøken Kavasky! 397 00:27:53,647 --> 00:27:56,275 Vektoren din er definert av en opprinnelse, 398 00:27:56,449 --> 00:27:59,748 men fremfor alt etter størrelse i vektorrommet. 399 00:27:59,986 --> 00:28:03,945 Noen vektorrom er varmere enn andre. 400 00:28:04,491 --> 00:28:07,289 Bryr seg om å utvikle seg din teori med meg? 401 00:28:07,994 --> 00:28:10,360 Det kan være eksponentielt. 402 00:28:11,765 --> 00:28:13,790 Reviderer du vanligvis alene? 403 00:28:14,601 --> 00:28:16,899 Kan bli døv, vet du. 404 00:28:20,006 --> 00:28:23,237 Løsningen av delfunksjon delta 405 00:28:23,443 --> 00:28:24,603 hvis du vil, frøken Kavasky. 406 00:28:24,844 --> 00:28:26,141 Kowalsky! 407 00:28:26,680 --> 00:28:31,140 Minus 3m i kvadrat, minus 2m, pluss 1. 408 00:28:32,485 --> 00:28:34,646 Frøken Kavasky... 409 00:28:37,557 --> 00:28:40,253 Jeg autoriserte deg ikke å forlate! 410 00:28:40,460 --> 00:28:44,988 Fx med to distinkte røtter hvis m er mellom -1 og 1/3. 411 00:28:47,133 --> 00:28:49,431 Må gå, det er søsteren min. 412 00:28:49,669 --> 00:28:51,660 Du kjip. Høyere, jeg er døv. 413 00:28:55,308 --> 00:28:57,572 Det fungerte, ikke sant? Jeg klarte det! 414 00:28:57,811 --> 00:28:58,903 Hva er det med deg? 415 00:28:59,145 --> 00:29:00,737 Gjorde hva? Bortsett fra å suge opp til den dama! 416 00:29:01,548 --> 00:29:04,039 Ser du ikke? Sensoren hadde feil navn. 417 00:29:04,317 --> 00:29:05,284 Jeg fiklet med rullen. 418 00:29:05,518 --> 00:29:06,507 For henne er du Kawasaky. 419 00:29:06,753 --> 00:29:07,651 Supert, Einstein! 420 00:29:07,887 --> 00:29:09,855 Men prøv å fikle resultatene. 421 00:29:10,090 --> 00:29:11,921 Kowalsky er fraværende, Jeg får null! 422 00:29:12,158 --> 00:29:12,920 Men det var gøy, ikke sant? 423 00:29:13,326 --> 00:29:13,849 En gass! 424 00:29:14,094 --> 00:29:15,083 En 20-minutters skytegruppe, 425 00:29:15,328 --> 00:29:16,886 alle øyne på BH-en min! 426 00:29:17,163 --> 00:29:17,891 Men hva bryr du deg! 427 00:29:18,131 --> 00:29:19,359 Dine sukkerklumper. 428 00:29:19,599 --> 00:29:20,964 Kjenner ikke dama engang! 429 00:29:21,267 --> 00:29:22,234 Jeg brukte bare tiden. 430 00:29:22,502 --> 00:29:23,799 Hun er elendig i matte. 431 00:29:24,037 --> 00:29:25,868 Aur? løgn Miller, en total bimbo! 432 00:29:26,172 --> 00:29:27,139 Tvillingen hennes krav på berømmelse: 433 00:29:27,373 --> 00:29:29,136 hun la Igor, trenings treneren 434 00:29:29,409 --> 00:29:30,967 og hun har virkelig ville øredobber. 435 00:29:31,277 --> 00:29:33,006 Nå vet du alt. 436 00:29:33,279 --> 00:29:33,973 Sjalu? 437 00:29:34,280 --> 00:29:34,712 Meg? 438 00:29:34,948 --> 00:29:35,846 Ja, du! 439 00:29:36,082 --> 00:29:37,606 Legg alle ludder du liker! 440 00:29:37,851 --> 00:29:39,751 Jeg vil bare bestå, til tross for dette! 441 00:29:40,019 --> 00:29:41,384 Hei! Du er sjalu. 442 00:29:41,621 --> 00:29:42,815 Bare slipp det! 443 00:29:44,324 --> 00:29:45,882 Når det gjelder Aur? løgn Miller, du har min velsignelse. 444 00:29:46,126 --> 00:29:47,684 Hør hun knuller bra. 445 00:29:47,927 --> 00:29:51,260 Ikke mye hun ikke har. 446 00:29:51,698 --> 00:29:52,426 Stopp, Sophie. 447 00:29:52,665 --> 00:29:54,792 jeg mener, hvorfor frata deg selv? 448 00:29:55,034 --> 00:29:57,628 Bare ta med meg tilbake øredobbene hennes. Spill? 449 00:29:58,204 --> 00:30:02,470 Frøken Miller! Aur? lyve Miller? 450 00:30:09,315 --> 00:30:10,145 Har du en kjæreste? 451 00:30:10,383 --> 00:30:11,145 Ja. 452 00:30:11,384 --> 00:30:12,316 Nå har du to! 453 00:30:14,587 --> 00:30:17,112 Og er hun virkelig søsteren din? 454 00:30:17,991 --> 00:30:19,185 Hun sendte meg. 455 00:30:19,425 --> 00:30:22,519 Vel, slå det! Eller så skriker jeg stedet ned. 456 00:30:30,937 --> 00:30:32,131 Ja, hva er det? 457 00:30:33,907 --> 00:30:35,238 Søt sted du har. 458 00:30:35,475 --> 00:30:37,875 Jeg har dårlig smak, det er derfor jeg liker deg. 459 00:30:39,813 --> 00:30:43,840 Miller Aur? løgn? Fortsatt ingen tegn? 460 00:30:44,384 --> 00:30:45,078 Vente. 461 00:30:45,318 --> 00:30:45,750 Jeg må gå! 462 00:30:45,985 --> 00:30:46,417 Når møtes vi igjen? 463 00:30:46,653 --> 00:30:47,847 Siste termin. 464 00:30:48,087 --> 00:30:51,454 Aur? lyv, jeg ber deg. Gi meg øredobbene dine. 465 00:30:51,724 --> 00:30:52,986 De reflekterer ditt gylne hår, 466 00:30:53,226 --> 00:30:55,353 men blek foran brystene dine. 467 00:30:55,695 --> 00:30:58,687 Forlat din bedøvede slave av deres kontemplasjon. 468 00:31:00,633 --> 00:31:01,861 Du er rar! 469 00:31:06,639 --> 00:31:07,765 Virkelig gal. 470 00:31:08,007 --> 00:31:09,668 Vær snill nå, la meg gå. 471 00:31:09,909 --> 00:31:11,501 Vi har revidert funksjonene våre, 472 00:31:11,778 --> 00:31:13,405 la oss ikke bli lineære. 473 00:31:13,646 --> 00:31:14,704 Det er ikke som oss. 474 00:31:16,916 --> 00:31:18,178 Tror du på kjærlighet ved første blikk? 475 00:31:18,418 --> 00:31:19,407 Ja... 476 00:31:19,752 --> 00:31:20,684 Naiv! 477 00:31:25,091 --> 00:31:28,151 Aur? løgn Miller: "Mislyktes". 478 00:31:43,343 --> 00:31:45,208 Det er trukket fra lønnen min! 479 00:31:48,681 --> 00:31:50,546 Så? Jeg liker ikke blondiner. 480 00:31:52,785 --> 00:31:54,946 Du klarte det! Din jævel! 481 00:31:55,188 --> 00:31:56,416 Tyrann. 482 00:31:57,724 --> 00:32:00,386 Nå Aur? løgn Miller har ingenting. 483 00:32:01,027 --> 00:32:03,325 Bortsett fra Igor, 484 00:32:03,529 --> 00:32:05,997 trenings treneren, biceps større enn hjernen hans. 485 00:32:06,799 --> 00:32:08,232 Jeg har allerede knullet ham. 486 00:32:10,470 --> 00:32:11,937 Så hvor stor er bicepsen hans? 487 00:32:12,171 --> 00:32:13,570 Like stor som din IQ. 488 00:32:14,941 --> 00:32:16,499 Er du interessert i den yeti? 489 00:32:16,910 --> 00:32:18,741 Som andrevalg, ja! 490 00:32:19,145 --> 00:32:20,737 Hva mener du, andrevalg? 491 00:32:21,214 --> 00:32:22,909 Hvem er førstevalg? 492 00:32:25,618 --> 00:32:26,414 Din tur. 493 00:32:26,653 --> 00:32:28,553 Din tur, fort! 494 00:32:30,056 --> 00:32:31,023 Slå det, twerp! 495 00:32:31,324 --> 00:32:31,813 Lett, Igor. 496 00:32:32,058 --> 00:32:33,719 Hørt om gale innsatser? Blaise Pascal? 497 00:32:35,194 --> 00:32:36,286 Ser ikke ut til. 498 00:32:37,697 --> 00:32:38,891 Du er gal! 499 00:32:39,132 --> 00:32:40,326 Spill! 500 00:32:50,877 --> 00:32:51,673 Slå det! 501 00:33:04,357 --> 00:33:05,949 Kanskje det er nok. 502 00:33:06,259 --> 00:33:08,420 Gå og spark ham i ballene. 503 00:33:22,575 --> 00:33:23,940 Si at du beklager! 504 00:33:24,811 --> 00:33:25,903 Kom igjen, det var gøy! 505 00:33:26,145 --> 00:33:27,305 Si at du beklager! 506 00:33:27,547 --> 00:33:29,174 Ikke spill, ikke gjør det! 507 00:33:29,415 --> 00:33:30,746 Se, jeg er i denne tilstanden 508 00:33:30,984 --> 00:33:32,781 For jeg er glad i alt! 509 00:33:33,019 --> 00:33:33,986 Beklager nå! 510 00:33:34,220 --> 00:33:36,154 Gå og plystre for det, hvis du kan. 511 00:33:36,789 --> 00:33:37,778 Gi meg boksen! 512 00:33:45,231 --> 00:33:46,357 Kyss meg. 513 00:33:47,333 --> 00:33:48,459 Spill? 514 00:33:49,702 --> 00:33:50,669 Spill! 515 00:33:58,678 --> 00:34:00,009 Jeg sa kyss meg. 516 00:34:06,753 --> 00:34:09,881 Er du ute av rockerne? 517 00:34:10,123 --> 00:34:11,317 Gå av bilen min! 518 00:34:11,557 --> 00:34:13,320 Kom deg ned, sa jeg! 519 00:34:13,493 --> 00:34:15,688 De er helt sinte! 520 00:34:16,029 --> 00:34:18,691 Kom deg ned! Hører du? 521 00:34:18,931 --> 00:34:26,030 For helvete idioter! 522 00:34:37,316 --> 00:34:38,544 Hold meg. 523 00:34:47,493 --> 00:34:48,653 Elsk meg. 524 00:34:51,030 --> 00:34:52,292 Spill! 525 00:34:55,334 --> 00:34:56,824 For deg er dette et spill? 526 00:34:58,871 --> 00:35:01,567 Nei, en innsats... Du kastet den ut. 527 00:35:03,810 --> 00:35:06,142 Vel hvis jeg gjorde det, du fanget det ikke. 528 00:35:06,379 --> 00:35:08,142 Stakkars dust, du vil savne bussen din. 529 00:35:14,020 --> 00:35:15,487 Det var på tide å bli voksen. 530 00:35:15,721 --> 00:35:18,485 Som barn du tror det skjer forsiktig. 531 00:35:18,724 --> 00:35:19,622 Mitt øye! 532 00:35:19,859 --> 00:35:20,689 Det pisker deg, 533 00:35:20,927 --> 00:35:22,417 som en gren på returen, 534 00:35:22,662 --> 00:35:25,062 eller når faren din sier: "Det er over, Julien!" 535 00:35:25,298 --> 00:35:28,825 Spilletiden er over. 536 00:35:29,702 --> 00:35:32,694 Du har en eksamen i to måneder. Huske? En eksamen! 537 00:35:32,939 --> 00:35:36,306 Så ikke rot opp, eller du vil rote med meg. 538 00:35:36,542 --> 00:35:39,409 Hei, pappa! Det er ingen stor sak. Vær Zen! 539 00:35:39,645 --> 00:35:40,577 Zen! 540 00:35:43,716 --> 00:35:46,844 Din lille dritt! Tror du at jeg ikke er Zen nok? 541 00:35:47,620 --> 00:35:50,783 Spillene dine ble drept kvinnen jeg elsket 542 00:35:51,023 --> 00:35:53,184 hvem du kanskje husker var moren din! 543 00:35:53,426 --> 00:35:54,916 Det er ekkelt! Jeg drepte ikke mamma. 544 00:35:55,161 --> 00:35:57,152 Faktisk. 545 00:35:57,396 --> 00:35:59,330 Vi er enige, en fyr ikke Zen er ganske ekkel, 546 00:35:59,565 --> 00:36:01,795 til poenget med oppdra deg alene! 547 00:36:02,068 --> 00:36:03,695 Din jævel, jeg drepte henne ikke! 548 00:36:03,936 --> 00:36:04,630 Ja, en jævel, 549 00:36:04,871 --> 00:36:06,998 "spill" for å bryte hans sønns ansikt, 550 00:36:07,240 --> 00:36:10,004 men ikke å akseptere den frøken Polack Kowalsky 551 00:36:10,243 --> 00:36:12,143 forgifte livet av ham. 552 00:36:12,612 --> 00:36:14,671 Til poenget at vi aldri snakker 553 00:36:14,914 --> 00:36:17,439 med mindre kjæresten din har en innsats på meg. 554 00:36:22,021 --> 00:36:23,079 Du velger. 555 00:36:23,322 --> 00:36:24,755 Det er henne eller meg, så... 556 00:36:24,991 --> 00:36:29,928 Spill... eller ikke? 557 00:36:57,857 --> 00:36:58,881 Hei Julien. 558 00:37:00,693 --> 00:37:03,526 Leter du etter Sophie? Hun er ikke med. 559 00:37:08,167 --> 00:37:09,930 Hva vil du? 560 00:37:10,169 --> 00:37:12,364 Jeg sa aldri til deg å komme hit. 561 00:37:12,605 --> 00:37:13,469 Glad nå, har du sett? 562 00:37:13,706 --> 00:37:15,003 Har du tatt med peanøttene? 563 00:37:15,808 --> 00:37:17,173 Du lovet, vi satset. 564 00:37:17,410 --> 00:37:18,638 Hvem bryr seg? Hør... 565 00:37:18,878 --> 00:37:20,004 Jeg bryr meg! 566 00:37:20,546 --> 00:37:24,346 Jeg pakker den inn. 567 00:37:24,584 --> 00:37:25,846 Beklager, jeg visste ikke. 568 00:37:26,085 --> 00:37:27,484 "Beklager", som forandrer alt. 569 00:37:27,720 --> 00:37:29,881 Hør, la oss bare reise oss. 570 00:37:30,122 --> 00:37:31,646 Gå hvor? 571 00:37:31,958 --> 00:37:33,016 Pappas hus? 572 00:37:33,292 --> 00:37:34,418 Fyll ut medlidenhet, 573 00:37:34,660 --> 00:37:36,719 Prins Sjarmerende! Du går! 574 00:37:37,763 --> 00:37:39,754 Sophie, tilgi meg. 575 00:37:39,999 --> 00:37:41,489 Slå det! 576 00:37:41,734 --> 00:37:42,962 Spill eller ikke? 577 00:37:43,202 --> 00:37:44,635 Slå det! 578 00:38:27,647 --> 00:38:28,841 Å tilgi meg. 579 00:38:29,081 --> 00:38:32,244 En av de tøffeste vågene Jeg hadde noen gang gitt Sophie. 580 00:38:32,485 --> 00:38:35,545 Men hun likte aldri ting lett, det tok tid, 581 00:38:35,888 --> 00:38:37,515 kanskje litt for mye. 582 00:38:37,757 --> 00:38:40,453 I mellomtiden er faren min sløvheten hadde fått meg. 583 00:38:44,297 --> 00:38:45,321 Hei... 584 00:38:45,564 --> 00:38:47,293 Er Julien med? 585 00:38:54,307 --> 00:38:56,571 Vær så snill, Mr. Janvier... 586 00:38:57,576 --> 00:38:59,544 Jeg har kommet for å se Julien. 587 00:39:01,213 --> 00:39:03,272 Er han der? 588 00:39:03,482 --> 00:39:05,347 Julien? Kan du høre meg? 589 00:39:34,280 --> 00:39:36,407 Ikke et ord, det er opp til meg å snakke. 590 00:39:39,318 --> 00:39:42,310 Savnet du meg? For jeg savnet deg. 591 00:39:42,555 --> 00:39:46,150 Du er en ekte tyrann. Det er så vanskelig å være sint på deg. 592 00:39:46,492 --> 00:39:49,859 Men ikke tull med deg selv, Det er jeg fortsatt. 593 00:39:50,096 --> 00:39:52,155 Jeg ville snakke, glemmer spillet, 594 00:39:52,398 --> 00:39:53,729 bare for en gangs skyld. 595 00:39:53,966 --> 00:39:55,661 Liker du kjolen min? 596 00:39:56,469 --> 00:39:59,961 Jeg nølte. Fikk den av søsteren min. 597 00:40:00,206 --> 00:40:02,003 Hun har en annen rød en, som et termonukleært stridshode... 598 00:40:02,408 --> 00:40:04,638 Det er det man burde ha slitt. 599 00:40:05,978 --> 00:40:08,276 Jeg må ha brukt, jeg vet ikke, 3 timer før speilet. 600 00:40:08,447 --> 00:40:10,608 Men jeg kom dit, skjønner du? Jeg er pen. 601 00:40:10,883 --> 00:40:15,547 Så, lik det ellers dreper jeg deg! 602 00:40:16,322 --> 00:40:17,289 Nei, vent... 603 00:40:17,490 --> 00:40:19,458 Hvor var jeg? 604 00:40:19,692 --> 00:40:20,886 Problemet er at... 605 00:40:28,134 --> 00:40:33,538 selv om du sa "Jeg elsker det" ville ikke tro deg. 606 00:40:35,074 --> 00:40:38,942 Julien, jeg vet ikke lenger om du spiller eller ikke. 607 00:40:39,211 --> 00:40:40,803 Jeg er fortapt. 608 00:40:41,414 --> 00:40:44,281 Vent, jeg er ikke ferdig. 609 00:40:46,252 --> 00:40:48,243 Fortell meg at du elsker meg. 610 00:40:49,889 --> 00:40:52,289 Fortell meg, for hvis jeg forteller deg det først 611 00:40:52,525 --> 00:40:54,584 Jeg er redd du vil tro det er et spill. 612 00:40:57,563 --> 00:41:00,498 Redd meg, jeg ber deg... 613 00:41:08,174 --> 00:41:09,471 Takk. 614 00:41:21,387 --> 00:41:22,547 Hei. 615 00:41:24,790 --> 00:41:27,782 Hei. 616 00:41:28,027 --> 00:41:29,654 Kom for å revidere? 617 00:41:31,030 --> 00:41:32,327 Du har det! 618 00:41:32,565 --> 00:41:34,294 Ikke nå, vær så snill 619 00:41:34,533 --> 00:41:37,297 Når da? I morgen? 620 00:41:37,970 --> 00:41:41,303 Om et år. Jeg beklager. 621 00:41:41,707 --> 00:41:43,834 Spar meg for "beklager"! 622 00:41:45,344 --> 00:41:47,107 Urbanisme! 623 00:41:47,346 --> 00:41:49,143 Så du er stor i det? 624 00:41:49,381 --> 00:41:50,473 Bare husk, 625 00:41:50,716 --> 00:41:52,308 rimelige boliger, det er min greie. 626 00:41:56,222 --> 00:41:58,816 Det gjorde vi aldri snakke om fremtiden. 627 00:41:59,492 --> 00:42:01,551 Jeg mener begge våre fremtider. 628 00:42:02,194 --> 00:42:03,821 "Begge vår fremtid"? 629 00:42:04,730 --> 00:42:07,392 morsomt, Jeg ville ha sagt "vår fremtid". 630 00:42:08,367 --> 00:42:10,494 Men så lever jeg bare for nå. 631 00:42:11,470 --> 00:42:13,131 jeg antar... 632 00:42:14,240 --> 00:42:17,004 Jeg så oss fortsette som i år. 633 00:42:17,543 --> 00:42:19,033 For en tosk! 634 00:42:19,745 --> 00:42:22,077 Avreise! Bestå eksamen. 635 00:42:22,314 --> 00:42:24,009 Spill eller ikke? 636 00:42:24,783 --> 00:42:25,579 Jeg beklager... 637 00:42:25,818 --> 00:42:27,285 "Jeg beklager, Sophie"...Jada. 638 00:42:29,321 --> 00:42:31,482 Faktisk, vi snakket om fremtiden 639 00:42:31,757 --> 00:42:32,451 en gang... 640 00:42:32,925 --> 00:42:34,290 og tok ikke så mye feil: 641 00:42:35,361 --> 00:42:37,295 Du blir en tyrann, og meg en flan. 642 00:42:47,506 --> 00:42:48,302 Opphold. 643 00:42:48,507 --> 00:42:49,405 Nei, vil ikke utsette deg. 644 00:42:49,642 --> 00:42:50,609 Slutt med tullet ditt. 645 00:42:51,377 --> 00:42:54,642 Gå på jobb, det er ikke noe problem. Jeg har også eksamener å bestå. 646 00:42:55,047 --> 00:42:56,412 Jeg studerer menn. 647 00:42:56,715 --> 00:42:59,479 Så du tar sosiologi! Ryddig! 648 00:42:59,718 --> 00:43:01,117 Ikke mennesker, menn. 649 00:43:02,087 --> 00:43:05,215 Menn, gutter. Jeg har mye å ta igjen. 650 00:43:06,625 --> 00:43:08,183 Vel, dette er et bibliotek 651 00:43:08,494 --> 00:43:09,927 ikke noe bedre sted å lære. 652 00:43:10,963 --> 00:43:13,090 Spill? Spill! 653 00:43:18,237 --> 00:43:20,000 Stoppe! Den er ikke på. 654 00:43:21,340 --> 00:43:22,272 Slutt med det! 655 00:43:22,474 --> 00:43:25,034 Hvorfor? Det var bare å våge. 656 00:43:26,045 --> 00:43:28,513 Jeg skal studere. Vi sees om et år. 657 00:43:39,992 --> 00:43:41,118 Ja? 658 00:43:47,766 --> 00:43:49,996 Du vet hva jeg vil si... 659 00:43:50,536 --> 00:43:53,004 Nei, det gjør jeg ikke. Si det! 660 00:43:57,242 --> 00:43:58,709 Det er ikke lett. 661 00:43:59,612 --> 00:44:01,580 Kan det ikke vente et år? 662 00:44:05,884 --> 00:44:08,011 Her! Studer med omhu. 663 00:44:09,622 --> 00:44:11,317 Prøver du å skade meg? 664 00:44:11,890 --> 00:44:14,518 Ikke vær dum, du kunne aldri. 665 00:44:26,305 --> 00:44:28,364 Vil du vente på meg? 666 00:44:28,641 --> 00:44:30,506 Er det en våge? 667 00:44:30,843 --> 00:44:32,470 Nei. 668 00:44:33,445 --> 00:44:35,276 Da får du se. 669 00:45:04,410 --> 00:45:07,868 Sophie, jeg elsker deg! 670 00:45:10,749 --> 00:45:14,412 Jeg elsker deg! Gå av! 671 00:45:44,650 --> 00:45:46,083 For en idiot! 672 00:45:47,086 --> 00:45:48,178 Se på ham på benken hans, 673 00:45:48,420 --> 00:45:51,355 hvesing som en unnskyldning eller grimasering! 674 00:45:51,857 --> 00:45:53,119 Unnskyldninger! 675 00:45:54,426 --> 00:45:57,088 Ville det ikke vært enklere å gå og ta henne i armene dine, 676 00:45:57,429 --> 00:46:01,092 hviske kjærlighetsord, ord fra hver dag? 677 00:46:02,968 --> 00:46:06,460 Mens ved selve synet av henne mister hjertet ditt et slag. 678 00:46:10,476 --> 00:46:12,740 Hei, jeg snakker til deg! Hører du meg? 679 00:46:12,978 --> 00:46:15,139 Selvfølgelig gjør du det. Det er bare det. 680 00:46:15,447 --> 00:46:17,108 For en total idiot! 681 00:46:17,382 --> 00:46:19,942 Og problemene hans har bare begynt. 682 00:46:36,568 --> 00:46:37,865 Ja? 683 00:46:40,939 --> 00:46:42,429 Har du en aftenkjole? 684 00:46:42,708 --> 00:46:43,970 Ikke engang en kveld. 685 00:46:44,209 --> 00:46:45,767 De er på meg. 686 00:46:46,011 --> 00:46:47,740 Jeg har noe viktig å spørre deg. 687 00:46:48,881 --> 00:46:50,178 Hva blir det? 688 00:46:50,482 --> 00:46:50,675 En kaffe og... 689 00:46:50,916 --> 00:46:52,349 Og det er det. 690 00:46:55,587 --> 00:46:56,178 Kan vi snakke? 691 00:46:56,421 --> 00:46:57,285 Nei. 692 00:46:58,357 --> 00:47:01,019 Beklager, men vi aldri slo det av n visse ting. 693 00:47:01,493 --> 00:47:03,859 Dumme små ting... 694 00:47:04,096 --> 00:47:05,290 Som skoene dine. 695 00:47:06,331 --> 00:47:07,298 skoene mine? 696 00:47:07,599 --> 00:47:12,866 Ja... Du ser riktig ut i Doc's og pressede bukser. 697 00:47:13,172 --> 00:47:15,970 Det er et så øyefullt, Jeg kan ikke engang lytte. 698 00:47:16,208 --> 00:47:17,175 Her er det på huset. 699 00:47:18,477 --> 00:47:20,240 Jeg kan ikke bare ta dem av. 700 00:47:21,280 --> 00:47:23,248 Opp til deg. Du ville snakke. 701 00:47:24,316 --> 00:47:26,409 På mandager slutter jeg kl 7. 702 00:47:26,819 --> 00:47:27,979 Kom innom senere. 703 00:47:28,287 --> 00:47:28,753 Ok. Nei. 704 00:47:28,987 --> 00:47:31,251 Faktisk, Jeg har sangtimen min. 705 00:47:31,723 --> 00:47:32,917 Synger du? 706 00:47:33,392 --> 00:47:34,552 Dette er ikke mitt liv, 707 00:47:34,793 --> 00:47:36,260 det er bare en jobb. 708 00:47:37,296 --> 00:47:40,629 Det gjør jeg vel ikke passe til vårt frelsende heltebilde, 709 00:47:41,300 --> 00:47:43,928 men de siste årene, Jeg har levd! 710 00:47:45,304 --> 00:47:46,703 Jeg ante ikke. 711 00:47:46,939 --> 00:47:48,964 Glad for å høre du tar leksjoner. 712 00:47:50,142 --> 00:47:51,074 Vil du bli sanger? 713 00:47:51,310 --> 00:47:53,540 Det er deg over alt, lønnsomhet! 714 00:47:53,779 --> 00:47:55,872 Leksjoner er lik sangkarriere! 715 00:47:56,315 --> 00:47:59,375 Som å gi $10 til å sulte betyr at du er mor Theresa! 716 00:48:00,652 --> 00:48:03,553 Jeg sa at jeg ikke ville snakke og her tuller jeg! 717 00:48:04,323 --> 00:48:07,019 skoene dine, buksene dine skremmer meg. 718 00:48:07,326 --> 00:48:08,315 La meg nå jobbe. 719 00:48:16,969 --> 00:48:17,628 Hei. 720 00:48:17,870 --> 00:48:18,165 Hallo. 721 00:48:18,403 --> 00:48:19,028 Ok? 722 00:48:19,271 --> 00:48:20,033 Fint, og du? 723 00:48:20,272 --> 00:48:21,261 Fin. 724 00:48:24,843 --> 00:48:27,038 Så kan jeg spørre deg til middag nå? 725 00:48:29,715 --> 00:48:30,579 Ingen. 726 00:48:32,484 --> 00:48:33,542 Hvor skal du? 727 00:48:33,785 --> 00:48:35,252 Spør mindre, få flere svar. 728 00:48:35,420 --> 00:48:37,115 Du sa du er ferdig kl 7 på mandager! 729 00:48:37,356 --> 00:48:38,516 Dagens tirsdag. 730 00:48:40,325 --> 00:48:41,485 Vent... 731 00:49:19,765 --> 00:49:21,665 Aldri sett en slik jam! 732 00:49:22,034 --> 00:49:23,524 En lastebil som gjør en U-sving... 733 00:49:23,769 --> 00:49:24,736 Har du noen? 734 00:49:25,037 --> 00:49:26,231 Hva? 735 00:49:27,272 --> 00:49:28,136 I livet ditt? 736 00:49:28,407 --> 00:49:29,704 I sengen min, mener du. 737 00:49:29,942 --> 00:49:31,102 Hvorfor spør du om det? 738 00:49:32,010 --> 00:49:32,977 Ingen grunn. 739 00:49:34,313 --> 00:49:37,476 Bare frontal dialektikk på hjertets tilstand. 740 00:49:37,716 --> 00:49:39,513 Head-on dialektikk! 741 00:49:40,652 --> 00:49:42,119 Sier vi ikke "samtale"? 742 00:49:46,525 --> 00:49:49,426 Så du er forelsket? 743 00:49:52,097 --> 00:49:53,997 Du trenger ikke svar på det. 744 00:49:55,300 --> 00:49:56,267 Jeg har ingen i sengen min, 745 00:49:56,435 --> 00:49:57,663 hvis du lurer. 746 00:49:58,103 --> 00:50:00,071 Ingen jeg kan forandre med arkene. 747 00:50:00,839 --> 00:50:02,067 Han er en fotballspiller, 748 00:50:02,307 --> 00:50:04,332 hans navn Sergei Nimov-Nemovich. 749 00:50:04,910 --> 00:50:06,707 Eller var, droppet ham i morges. 750 00:50:07,612 --> 00:50:10,012 Hvordan kunne du date et navn som det? 751 00:50:10,315 --> 00:50:12,306 Jeg var lei av å navngi datoer. 752 00:50:15,120 --> 00:50:16,348 Og siden i morges? 753 00:50:16,588 --> 00:50:17,850 Bortsett fra Sergei? 754 00:50:18,357 --> 00:50:20,917 Greg, kompisen hans, Jerome, faren hans, 755 00:50:21,193 --> 00:50:23,218 en Fran? ois, et par keviner, 756 00:50:23,462 --> 00:50:24,724 Askepotts prins, 757 00:50:25,163 --> 00:50:26,391 robotene fra Star Wars, 758 00:50:26,631 --> 00:50:28,496 ingenting for alvorlig, et hjerte å hente! 759 00:50:31,069 --> 00:50:33,060 Elegant restaurant, champagne! 760 00:50:33,638 --> 00:50:36,300 Du gjør ting bra, sverger på at du kom til meg. 761 00:50:39,177 --> 00:50:40,906 Virker så usannsynlig? 762 00:50:46,618 --> 00:50:47,880 Ser du den jenta? 763 00:50:48,220 --> 00:50:50,780 Hun har på seg samme kjole som jeg gjorde forrige gang. 764 00:50:52,324 --> 00:50:54,815 Hvor lenge siden var det? Fire år? 765 00:50:56,395 --> 00:50:57,657 jeg så. 766 00:50:58,697 --> 00:51:01,757 Passer henne ikke. En skikkelig klatt! 767 00:51:02,000 --> 00:51:03,831 Så jeg så dum ut i det? 768 00:51:04,703 --> 00:51:06,500 Ikke si det, du kjenner henne ikke. 769 00:51:06,738 --> 00:51:09,104 Du heller ikke, så hva betyr noe? 770 00:51:11,576 --> 00:51:15,103 Hva bringer deg? Har du vitnemålet ditt? 771 00:51:16,448 --> 00:51:19,008 Nei, vitnemålet mitt var ren kronologi... 772 00:51:23,055 --> 00:51:27,151 Til oss... til i dag, 773 00:51:27,392 --> 00:51:28,950 til det jeg har å si. 774 00:51:31,096 --> 00:51:32,996 Jeg har ventet i årevis. 775 00:51:33,231 --> 00:51:34,289 Å snakke om hva? 776 00:51:38,837 --> 00:51:39,804 Meg! 777 00:51:40,172 --> 00:51:41,196 Du? 778 00:51:41,807 --> 00:51:43,775 Det er alt du noen gang har gjort. 779 00:51:44,743 --> 00:51:50,147 Så la oss si... om hjertet mitt. 780 00:51:53,351 --> 00:51:55,785 Sophie, jeg er forelsket. 781 00:51:57,355 --> 00:52:00,017 Forelsket? Bare sånn? 782 00:52:00,258 --> 00:52:01,657 Nei, ikke sånn. 783 00:52:03,728 --> 00:52:05,320 Det er år siden. 784 00:52:06,098 --> 00:52:08,191 År med stillhet. 785 00:52:12,671 --> 00:52:13,695 Jeg vil gifte meg. 786 00:52:18,243 --> 00:52:19,505 Er du enig? 787 00:52:23,215 --> 00:52:26,048 Hva spør du om? Er jeg lek? 788 00:52:27,452 --> 00:52:28,885 Husk i min søsters bryllup, 789 00:52:29,121 --> 00:52:31,112 da jeg spurte deg å si "nei", 790 00:52:31,356 --> 00:52:33,187 du sa "spill". 791 00:52:34,960 --> 00:52:36,723 Hva sier du i dag? 792 00:52:37,329 --> 00:52:41,959 Vil du virkelig det? 793 00:52:43,335 --> 00:52:45,064 For det trenger jeg deg. 794 00:52:45,337 --> 00:52:49,103 Klart du ikke kan gifte deg alene. 795 00:52:58,216 --> 00:53:01,083 Jeg overlater dem til deg frem til seremonien. 796 00:53:02,787 --> 00:53:04,778 Hør... 797 00:53:05,524 --> 00:53:07,492 Er du enig? 798 00:53:13,999 --> 00:53:19,232 Hun er enig. Hun er enig! 799 00:53:20,005 --> 00:53:21,097 Hun er enig! 800 00:53:22,874 --> 00:53:24,899 Du vil være mitt vitne. 801 00:53:27,045 --> 00:53:28,137 Takk, Sophie. 802 00:53:28,847 --> 00:53:30,075 Møt forloveden min, 803 00:53:30,315 --> 00:53:32,044 Christelle. Pent, ikke sant? 804 00:53:32,317 --> 00:53:33,011 Ingen! 805 00:53:33,318 --> 00:53:34,945 Den samme kjolen, 806 00:53:35,420 --> 00:53:36,546 Jeg kjøpte den til henne. 807 00:53:37,722 --> 00:53:38,654 Huske? 808 00:53:38,890 --> 00:53:40,448 sa du Jeg kunne aldri skade deg. 809 00:53:42,494 --> 00:53:43,461 Jeg kan! 810 00:53:47,399 --> 00:53:50,300 Det er ditt. Nå slutter vi. 811 00:53:56,074 --> 00:53:57,666 Introduser oss. 812 00:53:59,010 --> 00:54:01,501 Christelle, Sophie... 813 00:54:01,746 --> 00:54:04,442 Min fremtid, min fortid. 814 00:54:13,358 --> 00:54:15,087 Reis deg, mine barn. 815 00:54:17,028 --> 00:54:20,327 Du vil veksle nå dine løfter. 816 00:54:21,032 --> 00:54:26,265 Christelle, barnet mitt... Christelle Louise Bouchard, 817 00:54:26,871 --> 00:54:29,533 du ønsket bytte løfter 818 00:54:29,774 --> 00:54:31,708 i Herrens hus... 819 00:54:33,378 --> 00:54:34,845 Christelle, 820 00:54:35,313 --> 00:54:40,649 tar du som ektemann Julien Antoine Janvier, 821 00:54:40,885 --> 00:54:45,686 å elske og å verne, til døden skiller du deg? 822 00:54:45,924 --> 00:54:47,983 Ja, det gjør jeg. 823 00:54:48,426 --> 00:54:53,420 Og du, gutten min, Julien Antoine Janvier, 824 00:54:53,665 --> 00:54:59,626 tar du som kone Christelle Louise Bouchard, 825 00:55:00,739 --> 00:55:06,700 å elske og å verne, til døden skiller du deg? 826 00:55:09,648 --> 00:55:14,551 Våkn opp, gutten min, forloveden din venter. 827 00:55:14,819 --> 00:55:19,688 Tar du Christelle Louise Bouchard som... 828 00:55:19,924 --> 00:55:21,255 Ja. 829 00:55:21,493 --> 00:55:22,892 Jeg tar Christelle som kone. 830 00:55:23,128 --> 00:55:25,460 Bra, så barna mine, 831 00:55:25,697 --> 00:55:26,925 hvis noen vet om en grunn... 832 00:55:27,165 --> 00:55:31,033 det gjør jeg! Jeg er imot dette ekteskapet. 833 00:55:31,670 --> 00:55:33,729 Julien er forlovet med meg. 834 00:55:33,972 --> 00:55:36,270 Når vil hun lar oss være i fred! 835 00:55:36,541 --> 00:55:38,668 Få henne ut herfra! 836 00:55:38,910 --> 00:55:41,071 Julien, fortell dem! Spill eller ikke? 837 00:55:41,313 --> 00:55:41,677 Bare gå! 838 00:55:41,913 --> 00:55:42,504 Julien! 839 00:55:42,747 --> 00:55:44,271 Du har et reelt problem. 840 00:55:44,549 --> 00:55:45,675 Din mor døde 841 00:55:45,917 --> 00:55:47,077 og forlot deg i Ødipus. 842 00:55:47,319 --> 00:55:49,549 Du knullet aldri mamma, aldri drept pappa. 843 00:55:49,788 --> 00:55:52,188 Og nå på 25 du tigger i stedet for å leve. 844 00:55:52,757 --> 00:55:54,884 Stopp, pappa, stopp! 845 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Ja, jeg slutter! 846 00:55:58,663 --> 00:56:00,290 Hele den jævla massen! 847 00:56:00,999 --> 00:56:04,196 Se på meg, Julien. Og se godt ut. 848 00:56:04,736 --> 00:56:06,670 Det er siste gang du vil se meg. 849 00:56:06,905 --> 00:56:08,463 Du gjorde meg forbanna en gang for ofte, nå er det over. 850 00:56:08,707 --> 00:56:12,541 Over! Spillet, ydmykelsen. 851 00:56:12,777 --> 00:56:14,608 Fra nå av, du eksisterer ikke! 852 00:56:15,847 --> 00:56:17,405 Du er ute av livet mitt. 853 00:56:25,323 --> 00:56:27,621 Ikke bry deg om henne, det er et barnslig spill. 854 00:56:33,298 --> 00:56:34,424 For en kjerring! 855 00:56:34,666 --> 00:56:36,258 For en premie tispe! 856 00:56:36,501 --> 00:56:37,763 En førsteklasses sjelevenn. 857 00:56:38,002 --> 00:56:41,438 Er hun ikke bare fantastisk? 858 00:56:41,673 --> 00:56:43,903 Alltid klar til bli sprutet av et tog. 859 00:56:44,376 --> 00:56:47,573 Det var bare en spøk! Et barns våge! 860 00:56:49,381 --> 00:56:50,678 Julien! 861 00:56:54,319 --> 00:56:57,755 Jeg mener, hva er et bryllup? Men fancy dresser og champagne. 862 00:56:57,989 --> 00:56:59,320 Bare frys ned petit-fours og foliepak foie grasen. 863 00:56:59,557 --> 00:57:01,354 Det gjorde jeg allerede. Du kan spise den neste uke. 864 00:57:01,593 --> 00:57:03,458 Dere elsker hverandre, det er det som betyr noe. 865 00:57:05,830 --> 00:57:11,132 Julien, hører du meg? 866 00:57:15,373 --> 00:57:20,834 Neste gang kan jeg bli det et ekte vitne. 867 00:57:21,780 --> 00:57:23,748 Jeg skal oppføre meg, jeg sverger. 868 00:57:23,982 --> 00:57:25,574 Jeg vil ikke spytte, ærlig. 869 00:57:29,120 --> 00:57:30,849 Hva er det? 870 00:57:31,523 --> 00:57:35,254 Kan jeg flytte? 871 00:57:35,860 --> 00:57:37,487 Si "stopp"! Ikke rot rundt! 872 00:57:52,644 --> 00:57:54,043 Dra til helvete! 873 00:57:54,779 --> 00:57:57,646 Ok. Men du blir med meg. 874 00:58:05,223 --> 00:58:07,054 Vi møtes ikke på ti år. 875 00:58:07,592 --> 00:58:08,718 Spill! 876 00:58:31,983 --> 00:58:33,280 Ikke et ord, Sergei. 877 00:58:43,161 --> 00:58:44,355 Spill... 878 00:58:44,596 --> 00:58:45,961 Hva? 879 00:58:46,197 --> 00:58:47,255 Ingenting 880 00:58:49,067 --> 00:58:53,401 Så hvordan er det Første divisjonstilbud i form? 881 00:58:54,305 --> 00:58:55,738 Vet ikke, har ikke ringt ennå. 882 00:58:55,974 --> 00:58:59,876 Ok, da får vi heller slutte komme sammen igjen. 883 00:59:00,478 --> 00:59:02,002 Slipp meg hver uke, 884 00:59:02,313 --> 00:59:03,507 og jeg gir rabatt. 885 00:59:03,748 --> 00:59:05,147 Jeg er lei av å leve billig. 886 00:59:05,650 --> 00:59:06,708 Det er din ball. 887 00:59:06,951 --> 00:59:09,078 Jeg vil ikke bruke livet mitt med en fottrekker. 888 00:59:09,420 --> 00:59:10,546 Tror du vil holde meg med 889 00:59:10,788 --> 00:59:13,518 din drittleilighet og tobits lønn? 890 00:59:14,058 --> 00:59:15,150 Jeg skal tjene penger. 891 00:59:15,393 --> 00:59:17,588 Nei, du skjønner det ikke. 892 00:59:17,829 --> 00:59:19,319 Ikke bare penger, Jeg vil ha jackpotten, bonanzaen! 893 00:59:19,564 --> 00:59:23,694 Fredagen den 13. superkonkurransen! 894 00:59:25,603 --> 00:59:28,697 Jeg er i det minste verdt det? 895 00:59:30,275 --> 00:59:31,674 Det er du sikkert. 896 00:59:34,345 --> 00:59:37,337 Spill, sett og match, Sophie. 897 00:59:42,120 --> 00:59:43,747 Ingenting kunne vært verre. 898 00:59:44,289 --> 00:59:45,517 Ingenting... 899 00:59:45,757 --> 00:59:47,418 Ingenting på 10 år. 900 00:59:47,659 --> 00:59:51,823 Ingenting for 3652 dager og 3653 netter. 901 00:59:52,063 --> 00:59:55,260 Kampen var over, spillene, krydderet i livet mitt. 902 00:59:56,000 --> 00:59:58,594 Jeg vandret gjennom den som i en Racine-tragedie. 903 00:59:59,037 --> 01:00:00,561 Hermine, for gutter: 904 01:00:00,838 --> 01:00:02,305 Hvor er jeg, hva er gjort, 905 01:00:02,540 --> 01:00:03,837 og mine fremtidige timer? 906 01:00:04,075 --> 01:00:06,305 Hvilken transport griper meg, hva ve sluker? 907 01:00:07,812 --> 01:00:10,280 Kan jeg ikke vite om jeg elsker eller hater? 908 01:00:10,848 --> 01:00:12,543 Sophie meg gjorde agn, sky meg og drep meg, 909 01:00:12,850 --> 01:00:16,980 knull meg, kast meg, og andre dumme rim... 910 01:00:17,388 --> 01:00:19,356 Og jeg endte opp med å tenke i fortiden, 911 01:00:19,857 --> 01:00:22,087 sier opp meg selv til en blid tilværelse... 912 01:00:22,794 --> 01:00:25,388 Kjærlighet, familie, jobb, 913 01:00:25,663 --> 01:00:27,130 parabolantennen. 914 01:00:27,966 --> 01:00:29,661 Ren Racine! 915 01:00:30,268 --> 01:00:32,634 Julien! Søppelbøtta! 916 01:00:34,439 --> 01:00:36,407 Julien! Søppelet! 917 01:00:47,752 --> 01:00:49,720 Julien! Et kyss! 918 01:00:59,998 --> 01:01:01,397 Julien... Barn! 919 01:01:01,633 --> 01:01:05,069 Der går du. 920 01:01:06,237 --> 01:01:07,704 Hva er gaven til? 921 01:01:09,207 --> 01:01:10,367 Ikke et ord. 922 01:01:11,109 --> 01:01:13,304 Det er for Mammas bryllupsdag. 923 01:01:13,544 --> 01:01:15,011 Kan du holde på en hemmelighet? 924 01:01:15,313 --> 01:01:17,178 En dinosaurhemmelighet. 925 01:01:17,582 --> 01:01:20,483 En spionhemmelighet. Eller hva med... 926 01:01:20,718 --> 01:01:21,878 Ektoplasma! 927 01:01:22,420 --> 01:01:23,819 Høyre! En ektoplasma-hemmelighet! 928 01:01:24,055 --> 01:01:27,354 Her. Skjul det for mamma, 929 01:01:27,592 --> 01:01:29,287 vi overrasker henne i kveld. 930 01:01:30,561 --> 01:01:34,292 Mamma, ikke se på hva vi skjuler for deg. 931 01:01:34,499 --> 01:01:35,830 Jeg vil ikke, jeg lover. 932 01:01:36,734 --> 01:01:39,294 Møt livet mitt på 35. Jeg hadde alt! 933 01:01:39,504 --> 01:01:40,937 1 kone, 2 barn, 3 venner, 934 01:01:41,172 --> 01:01:42,537 4 lån, 5 uker ferie, 935 01:01:43,074 --> 01:01:44,302 6 år, samme selskap, 936 01:01:44,609 --> 01:01:46,042 7 ganger vekten min i hi-fi, 937 01:01:46,611 --> 01:01:48,169 8 coitions per kvartal, 938 01:01:48,613 --> 01:01:53,949 9 ganger jorden i plast, polystyren, og andre ikke-biologisk nedbrytbare stoffer. 939 01:01:55,353 --> 01:01:57,651 10 år uten å se faren min. 940 01:01:58,756 --> 01:02:00,155 Lykke! 941 01:02:00,558 --> 01:02:03,425 Tyrannantrekket Jeg hadde drømt om som barn. 942 01:02:09,801 --> 01:02:11,166 Har en speedo opp til 210 943 01:02:11,402 --> 01:02:13,427 og aldri gjør mer enn 60. 944 01:02:13,671 --> 01:02:15,002 Det var å være voksen. 945 01:02:51,109 --> 01:02:53,509 Rundt 40 slike uhell med faren min. 946 01:03:01,152 --> 01:03:02,915 96 fibs til sjefen min. 947 01:03:03,154 --> 01:03:07,090 Ja, Dorzac. 948 01:03:07,592 --> 01:03:08,616 Jeg er på vei. 949 01:03:08,860 --> 01:03:12,023 Vær der om 10 år, Jeg mener, 10 minutter! 950 01:03:12,263 --> 01:03:13,321 Start uten meg. 951 01:03:13,531 --> 01:03:15,726 Mandag morgen trafikk... 952 01:03:15,967 --> 01:03:17,594 Nå 97. 953 01:03:22,540 --> 01:03:24,804 Hei, Sophie? Spill! 954 01:03:25,042 --> 01:03:27,602 123 mareritt hvor jeg til slutt var en tyrann. 955 01:03:31,215 --> 01:03:32,773 Ja, jeg lytter... 956 01:03:36,821 --> 01:03:39,619 Vær akkurat der. 957 01:03:46,097 --> 01:03:47,724 Byen hadde forandret seg. 958 01:03:47,965 --> 01:03:49,557 Døden også. 959 01:04:02,914 --> 01:04:05,781 489 timer på kirkegården 960 01:04:06,017 --> 01:04:08,315 håper hun kommer tilbake til syng meg "La vie en rose". 961 01:04:09,420 --> 01:04:11,854 Ser ut til at jeg ikke trenger henne. 962 01:04:15,126 --> 01:04:17,356 Den mammaen fløy takket være spillet... 963 01:04:17,595 --> 01:04:19,688 Jeg var langt utenfor målet. 964 01:04:47,191 --> 01:04:48,021 Beklager dette. 965 01:04:48,326 --> 01:04:49,987 Har du planene? 966 01:04:50,328 --> 01:04:51,317 Gi meg to sekunder. 967 01:04:51,562 --> 01:04:52,654 Kundene er her! 968 01:04:54,165 --> 01:04:55,996 Hei, beklager at jeg er sen. 969 01:04:57,401 --> 01:04:58,868 La meg vise deg planene. 970 01:04:59,170 --> 01:05:00,762 Det er et 10-årig studium... 971 01:05:01,005 --> 01:05:03,405 6 måneder. Bare del på 20! 972 01:05:03,641 --> 01:05:04,335 Hva sa jeg? 973 01:05:04,575 --> 01:05:05,303 10 år! 974 01:05:05,476 --> 01:05:07,137 Så det er en 10-måneders studie, 975 01:05:07,378 --> 01:05:08,538 Jeg mener 6 måneder... 976 01:05:08,779 --> 01:05:10,303 Og ideen er... Shit! 977 01:05:10,514 --> 01:05:11,344 Jeg hadde det bra. 978 01:05:11,582 --> 01:05:13,641 Hadde ikke hørt fra Sophie i 10 år. 979 01:05:14,185 --> 01:05:15,447 Veddemålet ble avsluttet i dag med metronomisk hast, 980 01:05:15,686 --> 01:05:17,483 og ingen nyheter, ingen tegn til henne. 981 01:05:17,788 --> 01:05:20,450 Det ser ut til at hun har glemt meg. Ikke jeg, henne. Hvordan kunne jeg det? 982 01:05:20,691 --> 01:05:22,784 Da jeg så mannen hennes over alt. 983 01:05:23,294 --> 01:05:26,354 Han hadde blitt en nasjonal helt. 984 01:05:27,765 --> 01:05:29,494 Voksen av menn, drømt om av konene deres. 985 01:05:29,734 --> 01:05:33,101 "Sexy Sergei" av kvinnepressen, 986 01:05:33,337 --> 01:05:36,329 årets toppscorer. 987 01:05:37,041 --> 01:05:38,338 Som jeg hatet fotball. 988 01:05:38,576 --> 01:05:40,806 Jeg er på vei. Ta til høyre, vær så snill. 989 01:05:41,045 --> 01:05:43,479 Hei, det er Sergei. Jeg er sent ute. 990 01:05:43,748 --> 01:05:45,079 For en dag! 991 01:05:46,384 --> 01:05:50,753 Beklager, men det er det mitt privatliv. 992 01:05:52,590 --> 01:05:53,887 Godt? 993 01:05:55,326 --> 01:05:57,294 Vel... 994 01:05:58,195 --> 01:06:00,663 Jeg kan virkelig ikke si... 995 01:06:02,633 --> 01:06:05,158 Er det siste snittet? 996 01:06:09,607 --> 01:06:11,097 jeg vet ikke... 997 01:06:12,176 --> 01:06:13,438 Liker du det? 998 01:06:13,744 --> 01:06:14,733 Ja. 999 01:06:15,346 --> 01:06:17,610 Når det gjelder Sophies liv, Jeg kunne bare se for meg det: 1000 01:06:18,115 --> 01:06:19,946 Det er bare ikke... 1001 01:06:20,184 --> 01:06:21,515 Det sugde. 1002 01:06:23,020 --> 01:06:24,885 Greit, det suger. 1003 01:06:25,489 --> 01:06:26,717 Ja, stedet suger. 1004 01:06:26,958 --> 01:06:28,585 Sophie, vi jobber her. 1005 01:06:29,327 --> 01:06:31,454 Det var et helvete håndtere den kontrakten. 1006 01:06:31,696 --> 01:06:33,391 Så "suger" kan ikke vaske. 1007 01:06:34,298 --> 01:06:36,789 Vet du hvem regisserte den? 1008 01:06:37,368 --> 01:06:38,835 Steph og Daniel. 1009 01:06:39,904 --> 01:06:42,600 Men selv om det var det Daffy Duck, Gandhi og paven, 1010 01:06:42,840 --> 01:06:44,273 det ville fortsatt suge. 1011 01:06:44,542 --> 01:06:45,873 Dette er ikke et spill. 1012 01:06:48,312 --> 01:06:50,678 Sergei? Ja? 1013 01:06:50,915 --> 01:06:53,349 Jeg kan nekte det, ikke sant? 1014 01:06:53,951 --> 01:06:55,043 Ingen? 1015 01:06:56,387 --> 01:06:57,479 Ja. 1016 01:07:02,026 --> 01:07:06,122 Så? Hva bestemmer jeg? 1017 01:07:06,831 --> 01:07:09,425 Du bestemmer deg for at dette stedet suger. 1018 01:07:14,839 --> 01:07:17,307 Vent, noe er det graver i ryggen min. 1019 01:07:17,508 --> 01:07:18,998 Hva er din gjør teddy her? 1020 01:07:21,779 --> 01:07:23,838 Bamser er det ikke vanligvis laget av tinn. 1021 01:07:34,291 --> 01:07:36,623 Fortell meg Mr. Sergei Nimov-Nemovich, 1022 01:07:36,927 --> 01:07:39,157 sa hei til kona din nylig? 1023 01:07:40,197 --> 01:07:42,358 Nei, ikke siden i går, 1024 01:07:42,600 --> 01:07:44,261 og har deg Fru Nimov-Nemovich, 1025 01:07:44,468 --> 01:07:46,129 sa du elsker mannen din? 1026 01:07:46,370 --> 01:07:47,735 Nei, ikke på 100 år. 1027 01:07:48,939 --> 01:07:50,668 Det har jeg heller ikke noen gang sagt ornithorhynchus. 1028 01:07:50,908 --> 01:07:55,140 Og jeg synes det er på høy tid Jeg gjorde: Ornithorhynchus. 1029 01:08:01,385 --> 01:08:04,047 Ingen tvil om det, hun hadde glemt meg. 1030 01:08:04,321 --> 01:08:05,652 Må du ut i kveld? 1031 01:08:09,927 --> 01:08:11,360 Jeg hater fotball! 1032 01:08:11,896 --> 01:08:14,558 Pappa, kan du gjøre dette? 1033 01:08:15,099 --> 01:08:17,363 Og dette, og dette... 1034 01:08:22,873 --> 01:08:25,307 Kan du lage en jente gråte på bryllupsdagen hennes? 1035 01:08:25,910 --> 01:08:27,878 Le når du er trist? 1036 01:08:28,112 --> 01:08:29,636 Vær stille i 10 år! 1037 01:08:36,287 --> 01:08:37,379 Galskap! 1038 01:08:37,621 --> 01:08:39,316 Har nettopp vært på Margaret om forsikringen hennes. 1039 01:08:39,557 --> 01:08:40,683 jeg mener, 1040 01:08:40,991 --> 01:08:43,016 Jeg gjorde det bare som en tjeneste. 1041 01:08:43,828 --> 01:08:48,322 Bare fordi jeg leder byrået betyr ikke at jeg er Frelsesarmeen. 1042 01:08:48,699 --> 01:08:51,725 Du hører ikke engang! 1043 01:08:51,969 --> 01:08:54,870 Ikke mer enn de siste ti årene, nei. 1044 01:08:55,172 --> 01:08:56,161 Så det er nei. 1045 01:08:58,542 --> 01:09:01,102 Livet etter jobb eksisterer. 1046 01:09:04,548 --> 01:09:06,516 Har du problemer med Dorzac? 1047 01:09:07,151 --> 01:09:10,143 Se på meg! 1048 01:09:10,387 --> 01:09:11,547 helvete, du burde ha giftet deg med ham. 1049 01:09:11,789 --> 01:09:14,189 Se hva han sendte deg over, med bud. 1050 01:09:16,327 --> 01:09:20,889 Prøvene? Hvorfor her og ikke kontoret? 1051 01:09:22,133 --> 01:09:24,431 Jeg hadde holdt pusten i 10 år. 1052 01:09:24,668 --> 01:09:25,760 Jeg følte meg som en hund som hadde forbanna på teppet, 1053 01:09:26,003 --> 01:09:28,471 venter på en knekk. 1054 01:09:29,173 --> 01:09:31,232 Og en mandag kveld, slaget falt. 1055 01:09:31,909 --> 01:09:32,967 For en lettelse! 1056 01:09:33,277 --> 01:09:34,244 For en overraskelse! 1057 01:09:36,113 --> 01:09:36,602 Hvordan går det siste tiden? 1058 01:09:36,847 --> 01:09:39,873 La meg gi deg en klem. Kom og møt Julien... 1059 01:09:40,117 --> 01:09:41,277 Så flott å se deg! 1060 01:09:41,519 --> 01:09:43,987 Og på 10-årsdagen vår! 1061 01:09:44,555 --> 01:09:45,715 Julien og barna? 1062 01:09:45,956 --> 01:09:46,980 De er her. 1063 01:09:47,958 --> 01:09:48,754 Se hvem som er her! 1064 01:09:49,927 --> 01:09:51,053 Sophie! 1065 01:09:51,495 --> 01:09:52,723 Hei Julien! 1066 01:09:55,633 --> 01:09:56,998 Hei, Clo... 1067 01:09:57,835 --> 01:09:59,302 Fornøyd... 1068 01:10:00,204 --> 01:10:02,263 Vær straks tilbake. 1069 01:10:15,452 --> 01:10:17,147 (Spill eller ikke?) 1070 01:10:21,091 --> 01:10:23,252 Kan du ikke sende en mail hjemmefra? 1071 01:10:23,527 --> 01:10:26,189 Clo er her, hvorfor blir du ikke? 1072 01:10:26,564 --> 01:10:28,225 Kan du ikke bli! 1073 01:11:09,039 --> 01:11:10,506 Sophie? 1074 01:11:12,509 --> 01:11:13,533 Går det bra? 1075 01:11:17,514 --> 01:11:18,344 Politi? 1076 01:11:18,582 --> 01:11:19,412 Fru Nimov-Nemovich her 1077 01:11:19,650 --> 01:11:21,982 Kom raskt, galningen er tilbake! 1078 01:11:23,754 --> 01:11:26,655 Jeg har allerede timet dem. Tar et minutt. 1079 01:11:49,780 --> 01:11:52,681 Ikke det! Det var min bestemor sin! 1080 01:11:52,916 --> 01:11:53,848 Vennligst! 1081 01:12:02,593 --> 01:12:04,083 10 år er lenge. 1082 01:12:27,217 --> 01:12:28,013 På den måten! 1083 01:12:30,087 --> 01:12:31,884 Gode ​​gamle Sophie! Vi var tilbake i kampen! 1084 01:12:32,122 --> 01:12:34,283 Ren, rå, 1085 01:12:34,458 --> 01:12:36,426 eksplosiv nytelse! 1086 01:12:36,660 --> 01:12:38,321 Bedre enn narkotika, bedre enn smell! 1087 01:12:38,729 --> 01:12:41,755 Bedre enn en dop-cola-crack-fikse drit-skyt-snus! 1088 01:12:41,999 --> 01:12:44,729 En ganja-marihuana-blotter syre-ekstase! 1089 01:12:44,968 --> 01:12:46,697 Bedre enn sex, hode, seksti-ni, orgier, onani, 1090 01:12:46,937 --> 01:12:48,700 tantrisme, Kama-Sutra eller Thai doggy-style! 1091 01:12:48,939 --> 01:12:51,703 Bedre enn banan milkshakes! 1092 01:12:51,942 --> 01:12:53,307 Bedre det George Lucas-bokssettet, 1093 01:12:53,510 --> 01:12:57,207 Muppets og 2001! 1094 01:12:57,448 --> 01:13:02,317 Bedre enn Emma Peel, Marilyn, og Cindy Crawfords skjønnhetssted! 1095 01:13:02,486 --> 01:13:06,650 B-siden av Abbey Road, Hendrix, 1096 01:13:06,890 --> 01:13:09,154 den første mannen på månen! Space-fjellet, julenissen, 1097 01:13:09,393 --> 01:13:10,417 Bill Gates' formue, 1098 01:13:10,661 --> 01:13:13,528 Dalai Lama, Lasarus reiste opp fra de døde! 1099 01:13:13,764 --> 01:13:15,527 Schwarzeneggers testosteron skudd, Pam Andersons lepper! 1100 01:13:15,766 --> 01:13:17,324 Woodstock, ravefester, 1101 01:13:17,634 --> 01:13:22,662 Sade, Rimbaud, Morrison og Castaneda! 1102 01:13:22,906 --> 01:13:23,998 Bedre enn frihet, 1103 01:13:24,308 --> 01:13:25,434 bedre enn livet! 1104 01:13:41,225 --> 01:13:42,419 Hallo. 1105 01:13:42,659 --> 01:13:44,092 Ja? Dette er sykehuset, 1106 01:13:44,328 --> 01:13:45,727 kan jeg snakke med fru Janvier? 1107 01:13:45,963 --> 01:13:47,362 Snakker. 1108 01:13:47,598 --> 01:13:49,657 Din mann sin hadde en bilulykke. 1109 01:13:50,334 --> 01:13:51,995 Hør, jeg sa det! 1110 01:13:52,236 --> 01:13:53,328 Han er min eldste venn, 1111 01:13:53,570 --> 01:13:54,798 vi går langt tilbake. 1112 01:13:55,339 --> 01:13:57,739 Eldste venn? Og du introduserte meg aldri? 1113 01:13:58,776 --> 01:14:00,471 Og laget ditt? 1114 01:14:00,711 --> 01:14:01,837 Du ser dem hver dag. 1115 01:14:02,980 --> 01:14:04,641 Du mener, ser du denne fyren hver dag? 1116 01:14:05,783 --> 01:14:07,307 Sophie, hvem er dette? 1117 01:14:07,484 --> 01:14:09,076 Hvis det er den jeg tror, Jeg dreper ham! 1118 01:14:09,353 --> 01:14:11,218 For sent til det. 1119 01:14:23,167 --> 01:14:25,727 Du kommer til å ordne deg, Fru Janvier? 1120 01:14:37,347 --> 01:14:40,612 For å være ærlig, Jeg var skikkelig sint på Sophie for det. 1121 01:14:40,951 --> 01:14:43,818 Jeg sverget det en gang opp og om jeg ville banke henne i seks! 1122 01:14:44,588 --> 01:14:46,522 Og over tid tilgir du, 1123 01:14:46,757 --> 01:14:48,281 le av det, til og med. 1124 01:14:48,725 --> 01:14:50,454 Tross alt er det bare et spill! 1125 01:15:00,704 --> 01:15:03,036 Julien, hvor var du? 1126 01:15:03,340 --> 01:15:04,500 Ser etter john. 1127 01:15:04,741 --> 01:15:05,298 Går det bra? 1128 01:15:05,476 --> 01:15:06,443 Det er greit. 1129 01:15:10,848 --> 01:15:12,509 En natt i havari, 1130 01:15:12,816 --> 01:15:14,613 til vårt 10-årsjubileum! 1131 01:15:16,820 --> 01:15:17,582 Gjør det vondt? 1132 01:15:17,821 --> 01:15:19,982 Nei, det er ingenting. 1133 01:15:22,793 --> 01:15:24,385 Hva ga du ham? 1134 01:15:25,362 --> 01:15:27,296 Beklager tidligere, Jeg vet ikke hvorfor jeg... 1135 01:15:27,531 --> 01:15:28,862 Alt blir bra. 1136 01:15:32,002 --> 01:15:33,162 jeg er her... 1137 01:15:36,573 --> 01:15:38,564 Jeg bryr meg ikke om innbruddet. 1138 01:15:38,976 --> 01:15:40,739 Jeg føler bare med deg. 1139 01:15:44,815 --> 01:15:46,476 For en jævla dag! 1140 01:15:48,619 --> 01:15:50,109 Forbered meg litt Atarax. 1141 01:15:51,488 --> 01:15:53,979 Ikke bekymre deg, disse tingene skjer. 1142 01:15:54,424 --> 01:15:56,289 Ettersjokket. 1143 01:15:57,928 --> 01:16:01,955 Hva har jeg gjort? 1144 01:16:07,371 --> 01:16:08,929 Julien? 1145 01:16:11,475 --> 01:16:13,500 Sophie, tilgi meg. 1146 01:16:13,744 --> 01:16:15,678 Julien... 1147 01:16:20,817 --> 01:16:22,284 For en tosk! 1148 01:16:22,519 --> 01:16:23,543 Gå tilbake til sykehuset. 1149 01:16:23,787 --> 01:16:24,549 Hva? 1150 01:16:25,088 --> 01:16:26,350 Tilbake til sykehuset! 1151 01:16:26,790 --> 01:16:33,889 Sophie... Sophie... 1152 01:16:45,342 --> 01:16:46,434 Ta paraplyen din! 1153 01:16:51,214 --> 01:16:52,442 Du vil bli gjennomvåt. 1154 01:17:05,529 --> 01:17:06,723 Spill! 1155 01:17:10,901 --> 01:17:14,302 Se på meg! 1156 01:17:14,504 --> 01:17:16,768 Vennligst si det. 1157 01:17:17,007 --> 01:17:22,946 Hold meg tett og hold meg fast 1158 01:17:23,180 --> 01:17:25,842 den magiske trolldommen du kaster 1159 01:17:26,083 --> 01:17:30,042 dette er la vie en rose... 1160 01:17:30,287 --> 01:17:33,256 Når du snakker... 1161 01:17:33,457 --> 01:17:36,790 hverdagslige ord virker... 1162 01:17:37,027 --> 01:17:38,858 Vil du holde kjeft! 1163 01:17:39,096 --> 01:17:41,530 ...å bli til kjærlighet... 1164 01:17:41,765 --> 01:17:44,256 Problemet var, Jeg husket ikke helt ordene. 1165 01:17:44,468 --> 01:17:46,868 Men hjertet mitt var i det. 1166 01:17:47,170 --> 01:17:48,865 Alt som kunne stoppe meg 1167 01:17:49,106 --> 01:17:49,970 var en knyttneve i ansiktet! 1168 01:17:51,541 --> 01:17:52,735 Du er syk! 1169 01:17:52,976 --> 01:17:55,274 Jævla syk! 1170 01:18:07,157 --> 01:18:08,624 Julien... 1171 01:18:26,943 --> 01:18:28,638 Våkn opp. 1172 01:18:29,646 --> 01:18:31,580 Ikke la meg være i fred. 1173 01:18:32,315 --> 01:18:33,805 Våkn opp, våkn opp! 1174 01:18:34,051 --> 01:18:35,712 Jeg ber deg! 1175 01:18:35,952 --> 01:18:37,783 Ikke la meg være alene. 1176 01:18:38,155 --> 01:18:42,558 Nei, det er for lett. 1177 01:18:45,429 --> 01:18:49,456 Du fortjener det ikke. 1178 01:19:42,619 --> 01:19:46,715 Komme. 1179 01:19:46,957 --> 01:19:48,822 Kom og hent den. 1180 01:19:50,594 --> 01:19:57,557 Ikke forlat meg. Spill eller ikke? 1181 01:19:58,668 --> 01:20:00,659 Spill eller ikke? 1182 01:20:01,938 --> 01:20:06,966 Julien, Jeg vet du kan høre meg! 1183 01:20:07,210 --> 01:20:09,735 Kom tilbake! Spill eller ikke? 1184 01:20:09,980 --> 01:20:11,379 Julien, spill! 1185 01:20:37,007 --> 01:20:38,634 Vi vil aldri forlate hverandre. 1186 01:20:38,875 --> 01:20:39,899 Aldri. 1187 01:21:00,564 --> 01:21:01,189 For å vinne dette spillet, 1188 01:21:01,431 --> 01:21:04,525 du trenger en pen boks, en pen kjæreste, 1189 01:21:05,602 --> 01:21:07,126 og til helvete med resten! 1190 01:21:32,395 --> 01:21:36,593 Det var et par ting Jeg var spillet for du spurte aldri. 1191 01:21:36,833 --> 01:21:37,800 Like? 1192 01:21:38,401 --> 01:21:40,164 Å spise maur. 1193 01:21:40,403 --> 01:21:42,496 Fornærmer arbeidsledige... 1194 01:21:43,406 --> 01:21:45,931 Elsker deg som en gal. 1195 01:22:35,926 --> 01:22:39,589 Og slik vant vi... 1196 01:22:40,163 --> 01:22:44,361 Sammen... glad for lenge, veldig lenge. 1197 01:22:44,601 --> 01:22:45,431 Og dypt i betong. 1198 01:22:45,669 --> 01:22:47,796 Vi delte en siste drøm, en barndomsdrøm, 1199 01:22:48,238 --> 01:22:51,105 drømmen om en uendelig kjærlighet. 1200 01:22:56,980 --> 01:23:02,748 "Bollocks" eller "Bonk"... 1201 01:23:02,986 --> 01:23:04,476 men de er ikke mye verdt. 1202 01:23:05,055 --> 01:23:06,579 "Blow-job"... 1203 01:23:06,923 --> 01:23:08,015 Hvordan staves det? 1204 01:23:08,558 --> 01:23:10,150 Har aldri skrevet det. 1205 01:23:10,393 --> 01:23:12,657 Hva annet kan det være? 1206 01:23:12,896 --> 01:23:14,830 "Boner" vil ikke fungere? 1207 01:23:15,065 --> 01:23:15,963 Gjør din? 1208 01:23:17,233 --> 01:23:18,757 Jeg er sikker på at du har krav. 1209 01:23:19,903 --> 01:23:21,268 Og barna dine, 1210 01:23:21,471 --> 01:23:22,870 har du tenkt på dem? 1211 01:23:23,606 --> 01:23:25,574 Hva vil de si når... 1212 01:23:37,954 --> 01:23:39,945 En oransje til deg... 1213 01:23:40,190 --> 01:23:41,157 og en til meg. 1214 01:23:41,391 --> 01:23:42,949 Som blå? 1215 01:23:43,193 --> 01:23:44,660 Det er bare én. 1216 01:23:44,894 --> 01:23:48,625 Jeg skal gi deg den blå, som du er snill 1217 01:23:48,865 --> 01:23:50,662 og meg den lilla. 1218 01:23:52,202 --> 01:23:53,669 Ok? 1219 01:24:23,400 --> 01:24:25,027 Jeg elsker deg. 1220 01:24:54,597 --> 01:24:58,829 Sophie, er min beste venn. 1221 01:25:07,410 --> 01:25:08,775 Undertekster: Peter Leonard 1222 01:25:09,612 --> 01:25:11,011 Behandlet av L.V.T. - Paris